Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Comment Qu'a Moi
Comment
qu′a
moy
lonteinne
Dearest,
though
you
are
distant,
Soies
dame
d'onnour
You're
my
lady
of
grace,
Si
m′estres
vous
procheine
And
I
hold
you
so
close
Par
penser
nuit
et
jour.
In
my
thoughts,
night
and
day.
Car
souvenir
me
meinne
For
memories
of
you
Si
qu'ades
sans
sejour
Fill
my
mind
without
end,
Vo
biaute
souvereinne
Your
beauty,
your
charm,
Vo
gracieus
atour.
Your
attire
so
elegant.
Vo
maniere
certeinne
Your
manner
so
gentle,
Et
vo
fresche
coulour
Your
complexion
so
fair,
Qui
n'est
pale
ne
veinne
Not
pale
nor
too
dark,
Voy
toudis
sans
sejoour.
I
see
you
always,
everywhere.
Comment
qu′a
moy
lonteinne
Dearest,
though
you
are
distant,
Soies
dame
d′onnour
You're
my
lady
of
grace,
Si
m'estres
vous
procheine
And
I
hold
you
so
close
Par
penser
nuit
et
jour.
In
my
thoughts,
night
and
day.
Dame
de
grace
pleinne
Lady
of
grace
so
fine,
Mais
vo
haute
valour
Your
worth
is
so
high,
Vo
bonté
souvereinne
Your
goodness,
your
kindness,
Et
vo
fine
douçour.
Your
gentle
touch.
En
vostre
dous
demainne
In
your
sweet
presence,
M′ont
si
mis
que
m'amour
My
heart
is
filled
with
love,
Sans
pensee
vilainne
Pure
and
true,
Meint
en
vous
que
j′aour.
I
honor
you.
Comment
qu'a
moy
lonteinne
Dearest,
though
you
are
distant,
Soies
dame
d′onnour
You're
my
lady
of
grace,
Si
m'estres
vous
procheine
And
I
hold
you
so
close
Par
penser
nuit
et
jour.
In
my
thoughts,
night
and
day.
Mais
desirs
qui
se
peinne
But
longing
fills
my
soul,
D'acroistre
mon
labour
And
weighs
me
down
with
care,
Tenra
mon
cuer
en
peinne
My
heart
is
filled
with
pain
Et
de
mort
en
paour.
And
fear
of
death.
Se
Dieus
l′eure
n′amainne
Unless
God
brings
the
hour
Qu'avous
qui
estes
flour
When
I
can
be
with
you,
De
toute
flour
mandainne
Flower
of
all
flowers,
Face
tost
mon
retour.
I'll
suffer
without
end.
Comment
qu′a
moy
lonteinne
Dearest,
though
you
are
distant,
Soies
dame
d'onnour
You're
my
lady
of
grace,
Si
m′estres
vous
procheine
And
I
hold
you
so
close
Par
penser
nuit
et
jour.
In
my
thoughts,
night
and
day.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.