Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Confessions d'un malandrin

Confessions d'un malandrin

Je passe les cheveux fous dans vos villages
La tête comme embrasée d′un phare qu'on allume
Aux vents soumis je chante des orages
Aux champs labourés la nuit des plages
Les arbres voient la lame de mon visage
Où glisse la souillure des injures
Je dis au vent l′histoire de ma chevelure
Qui m'habille et me rassure
Je revois l'étang, de mon enfance
Où les roseaux et toutes les mousses dansent
Et tous les miens qui n′ont pas eu la chance
D′avoir un fils sans espérance
Mais ils m'aiment comme ils aiment la terre
Ingrate à leurs souffrances à leur misère
Si quelqu′un me salissait de reproches
Ils montreraient la pointe de leur pioche
Paysans pauvres mes père et mère
Attachés à la boue de cette terre
Craignant les seigneurs et leurs colères
Pauvres parents qui n'êtes même pas fiers
D′avoir un fils poète qui se promène
Dont on parle chez les rois et chez les reines
Qui dans des escarpins vernis et sages
Blesse ses pieds larges et son courage
Mais survivent en moi comme lumière
Les ruses d'un voyou de basse terre
Devant l′enseigne d'une boucherie campagnarde
Je pense aux chevaux morts mes camarades
Et si je vois traîner un fiacre
Jaillit d'un passé que le temps frappe
Je me revois aux noces de campagne
Parmi les chairs brulées des paysannes
J′aime encore ma terre, bien qu′affligée
De troupes avares et sévères
C'est le cri sale des porcs que je préfère
À tous les discours qui m′indiffèrent
Je suis malade d'enfance et de sourires
De frais crépuscules passés sans rien dire
Je crois voir les arbres qui s′étirent
Se réchauffer puis s'endormir
Au nid qui cache la couve toute neuve
J′irai poser ma main devenue blanche
Mais l'effort sera toujours le même
Et aussi dure encore, la vieille Écorce
Et toi le grand chien de mes promenades
Enroué, aveugle et bien malade
Tu tournes la queue basse dans la ferme
Sans savoir qui entre ou qui t'enferme
Il me reste des souvenirs qui saignent
De larcins de pain dans la luzerne
Et toi et moi mangions comme deux frères
Chien et enfant se partageant la terre
Je suis toujours le même
Le sang, les désirs, les mêmes haines
Sur ce tapis de mots qui se déroule
Je pourrais jeter mon coeur à vos poules
Bonne nuit faucille de la lune
Brillante dans les blés qui te font brune
De ma fenêtre j′aboie des mots que j′aime
Quand dans le ciel je te vois pleine
La nuit semble si claire
Qu'on aimerait bien mourir pour se distraire
Qu′importe si mon esprit bat la campagne
Et qu'on montre du doigt mon idéal
Cheval presque mort et débonnaire
À ton galop sans hâte et sans mystère
J′apprends comme d'un maître solitaire
À chanter toutes les joies de la terre
De ma tête comme d′une grappe mure
Coule le vin chaud de ma chevelure
De mon sang sur une immense voile pure
Je veux écrire les rêves des nuits futures

Confessions of a Rogue

I pass through your villages, my hair wild and free,
My head ablaze like a lighthouse set alight.
Subjected to the winds, I sing of storms,
Of plowed fields at night and beaches vast.
The trees witness the blade of my face,
Where the stain of insults slides and fades.
I tell the wind the story of my hair,
Which clothes me and brings me comfort.
I see again the pond of my childhood,
Where reeds and moss all dance in the breeze,
And all of mine who didn't have the chance
To have a son without hope, lost in the seas.
But they love me as they love the earth,
Ungrateful to their suffering, their dearth.
If someone were to stain me with reproach,
They would show the point of their pickaxe's approach.
Peasant poor, my father and mother,
Attached to the mud of this land like no other,
Fearing the lords and their anger's wrath,
Poor parents, not even proud of the path
Of having a poet son who roams and sings,
Spoken of among kings and queens, with things
That in their polished and sensible shoes,
Wound his wide feet and the courage he imbues.
But within me, they survive as a light,
The tricks of a rogue from the lowland's night.
Before the sign of a country butcher's shop,
I think of dead horses, my comrades who drop.
And if I see a carriage dragging by,
From a past struck by time, memories fly.
I see myself again at country weddings,
Among the sunburnt flesh of peasant women's treadings.
I still love my land, though afflicted it may be,
By troops of greed and severity.
It is the dirty cry of pigs that I prefer,
To all the speeches that leave me unstirred.
I am sick with childhood and smiles so bright,
Of cool twilights spent without a word in sight.
I believe I see the trees stretching tall,
Warming themselves and then into slumber they fall.
To the nest that hides the newly hatched brood,
I will lay my hand, turned pale and subdued.
But the effort will always remain the same,
And the old bark will still be just as tame.
And you, the great dog of my wanderings past,
Hoarse, blind, and quite ill, your time fading fast,
You turn your tail low within the farm's hold,
Without knowing who enters or who leaves in the cold.
I still have memories that bleed and sting,
Of bread thefts in the alfalfa's spring.
And you and I ate like two brothers true,
Dog and child sharing the earth anew.
I am still the same,
The blood, the desires, the hatreds aflame.
On this carpet of words that unfurls,
I could throw my heart to your hens and their swirls.
Good night, sickle of the moon so high,
Shining in the wheat that makes you lie,
From my window, I bark words I adore,
When in the sky, I see you full once more.
The night seems so clear,
That one would love to die for a moment's cheer.
What does it matter if my spirit roams the land,
And my ideal is pointed at by every hand,
A horse almost dead, yet gentle and mild,
To your unhurried gallop, without mystery beguiled.
I learn, like a solitary master's decree,
To sing all the joys of the earth, wild and free.
From my head, like a ripe grape's gentle press,
Flows the warm wine of my hair, I confess.
With my blood on a vast and pure sail unfurled,
I want to write the dreams of future worlds.