Croce e delizia d'amore: Maledetto sia l'aspetto - Angelo Branduardi перевод на английский

Croce e delizia d'amore: Maledetto sia l'aspetto

Maledetto sia l′aspetto
Che m'arde
Tristo me.
Poi ch′io sento
Rio tormento
Poi ch'io moro
Né ristoro
Ha la mia fè
Sol per te.
Maledetta
La saetta
Ch'impiagò
Ne morrò.
Così vuole
Il mio sole
Così brama
Chi disama
Quanto può
Che farò.
Donna ria
Morte mia
Vuol così
Chi ferì
Prende gioco
Del mio foco
Vuol ch′io peni
Che mi sveni
Morrò qui
Fiero dì.

The Cross and Delight of Love: Cursed Be the Sight

Cursed be the sight
That burns me
Woe is me.
For I feel
Dire torment
Since I die
Nor restore
Doth my faith
Only for you.
Cursed
The arrow
Which wounded
I shall die
So wills
My sun
So craves
Who disdains
As much as he can
What shall I do.
Wicked lady
My death
So she wills
Who wounded
Takes pleasure
In my fire
Wants me to suffer
That I may faint
I shall die here
Cruel day.