Angelo Branduardi - Croce e delizia d'amore: Tant que vivray - перевод текста песни на русский

Croce e delizia d'amore: Tant que vivray - Angelo Branduardiперевод на русский




Croce e delizia d'amore: Tant que vivray
Крест и наслаждение любви: Пока я жив
Tant que vivray en age florissant,
Пока я жив, в расцвете лет,
Je serviray Amour le dieu puissant,
Я буду служить Любви, всесильному богу,
En faictz en dictz, en chansons et accords.
Делами, словами, песнями и аккордами.
Par plusieurs jours m′a tenu languissant,
Много дней томила меня тоска,
Mais après dueil m'a faict resjouissant,
Но после печали ты принесла мне радость,
Car j′ay l'amour de la belle au gent corps.
Ибо я люблю прекрасную с изящным станом.
Son alliance, c'est ma fiance,
Твой союз моя клятва,
Son coeur est mien, le mien est sien:
Твое сердце мое, мое твое:
Fide tristesse! Vive liesse,
Прочь, печаль! Да здравствует радость,
Puisqu′en amours a tant de bien!
Ведь в любви столько благ!
Quand je la veulx servir et honorer,
Когда я хочу служить тебе и почитать,
Quand par escriptz vault son nom decorer,
Когда в стихах хочу имя твое украшать,
Quand je la veoy et visite souvent,
Когда я вижу тебя и навещаю часто,
Les envieux n′en font que murmurer,
Завистники только шепчутся,
Mais nostre amour n'en saurait moins
Но наша любовь не может меньше
Durer,
Длиться,
Autant ou plus en emporte le vent.
Их злословие ветер.
Maulgré envie toute ma vie
Назло зависти всю мою жизнь
Je l′aimerai et chanterai:
Я буду любить тебя и петь:
C'est la première, c′est la dernière,
Ты первая, ты последняя,
Que j'ai servie et serviray.
Которой я служил и буду служить.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.