Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Der Sonnengesang

Der Sonnengesang

Sei gepriesen guter Herr
Dir allein gebührt die Ehre
Dich zu nennen ist kein
Mensch würdig genug
Dein sei Ruhm und Herrlichkeit
Und der höchste Lobgesang
Denn die Früchte deiner Schöpfung,
Sie sind gut.
Sei gepriesen guter Herr
Mit all Deinen Geschöpfen
Schwester Sonne schenkt den
Tag und gibt uns Licht
Sie erstrahlt in Deinem Glanz
Ist der Spiegel Deiner selbst
Und sie spendet ihre Wärme (uns) durch Dich.
Sei gelobt mein guter Herr
Durch Bruder Mond
Und seine Sterne
Die am Himmel Du geformt
Hast klar und schön
Sei gelobt durch Bruder Mond
Durch die Wolken, Luft und Wetter
Durch die Du den Geschöpfen
Leben schenkst.
Sei gepriesen, Du mein Herr
Durch die Schwester Wasser
Die so nützlich ist
So kostbar und so rein
Sei gebot durch Bruder Feuer
Durch (den) Du die Nacht erhellst
Er ist heiter, er ist kraftvoll,
Stark und fein.
Sei gepriesen guter Herr
Durch unsere Mutter Erde
Die uns nährt, die uns erhält
Und die uns lenkt
Die so ungezählte Früchte
Und so viele bunte Blumen
Und die uns so mannigfaltig
Leben schenkt.
Auch durch jene, die vergeben
Nur um Deiner Liebe wegen
Die den Schmerz ertragen,
Krankheit und die Not
Sei gelobt durch die glauben
Und in Frieden Dir vertrauen
Denn sie werden ewig
Leben nach dem Tod
Du bist Anfang Du bist Ende
Alles lebt durch Deine Hände
Und für alle Deine Liebe will ich danken
Gib uns Kraft Dein Licht zu sehen
Und auf Deinem Weg zu gehen
Du bist Glaube, Liebe, Hoffnung,
- Du bist Leben.

Le Cantique du Soleil

Sois loué, bon Seigneur
À toi seul revient l'honneur
Te nommer n'est pas
L'homme assez digne
Que la gloire et la grandeur
Et le plus haut chant de louange
Car les fruits de ta création,
Ils sont bons.
Sois loué, bon Seigneur
Avec toutes tes créatures
Sœur Soleil donne le
Jour et nous donne la lumière
Elle rayonne de ta gloire
Est le miroir de toi-même
Et elle offre sa chaleur (à nous) par toi.
Sois loué, mon bon Seigneur
Par frère Lune
Et ses étoiles
Que dans le ciel tu as formé
Clair et beau
Sois loué par frère Lune
Par les nuages, l'air et le temps
Par toi tu donnes aux créatures
La vie.
Sois loué, toi mon Seigneur
Par sœur Eau
Qui est si utile
Si précieuse et si pure
Sois loué par frère Feu
Par (le) toi illumines la nuit
Il est gai, il est puissant,
Fort et fin.
Sois loué, bon Seigneur
Par notre Mère Terre
Qui nous nourrit, qui nous maintient
Et qui nous guide
Qui tant de fruits innombrables
Et tant de fleurs colorées
Et qui nous donne tant de variété
La vie.
Aussi par ceux qui pardonnent
Uniquement pour l'amour de toi
Qui supportent la douleur,
La maladie et la détresse
Sois loué par ceux qui croient
Et qui te font confiance en paix
Car ils vivront éternellement
La vie après la mort
Tu es le début, tu es la fin
Tout vit par tes mains
Et pour tout ton amour, je veux te remercier
Donne-nous la force de voir ta lumière
Et de marcher sur ton chemin
Tu es la foi, l'amour, l'espoir,
- Tu es la vie.