Donne, venite al ballo - Angelo Branduardi перевод на немецкий

Donne, venite al ballo

Donne, venite al ballo, venite al ballo
Venite al ballo, donne innamorate
Che la bella v′invita
Nel volto più che rosa incolorita:
Or lietamente quella accompagnate
Al ballo, donne, al ballo
Al ballo, donne, al ballo
Mo ben, sì ben
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra tutte cantate
Venite al ballo, donne innamorate
Venite al ballo, donne innamorate

La bella entra nel ballo, entra nel ballo:
Venite tutte che venir volete
Donne leggiadre et vaghe
Che dolcemente da amorose piaghe
Percossi a mille amanti gli occhi avete
Al ballo, donne, al ballo
Al ballo, donne, al ballo
Mo ben, sì ben
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra tutte cantate
Venite al ballo, donne innamorate
Venite al ballo, donne innamorate

Al ballo, al ballo, al ballo, al ballo
Venite fantinelle in compagnia
Con queste donne belle
Che sono qual nel ciel lucenti stelle
Dove sol regna amore et cortesia
Al ballo, donne, al ballo
Al ballo, donne, al ballo
Mo ben, sì ben
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra tutte cantate
Venite al ballo, donne innamorate
Venite al ballo, donne innamorate

Damen, kommt zum Tanz

Damen, kommt zum Tanz, kommt zum Tanz
Kommt zum Tanz, verliebte Damen
Denn die Schöne lädt euch ein
Mit Gesicht blasser als verblasste Rose:
Begleitet sie nun fröhlich
Zum Tanz, Damen, zum Tanz
Zum Tanz, Damen, zum Tanz
Mo ben, sì ben
Hierhin und dorthin, tan ta ra ra rà
Hierhin und dorthin, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra, alle singt
Kommt zum Tanz, verliebte Damen
Kommt zum Tanz, verliebte Damen

Die Schöne tritt in den Tanz ein, tritt in den Tanz ein:
Kommt alle, die ihr kommen möchtet
Anmutige und reizende Frauen
Die durch liebevolle Wunden sanft
Tausend Liebhaber mit Augen traft
Zum Tanz, Damen, zum Tanz
Zum Tanz, Damen, zum Tanz
Mo ben, sì ben
Hierhin und dorthin, tan ta ra ra rà
Hierhin und dorthin, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra, alle singt
Kommt zum Tanz, verliebte Damen
Kommt zum Tanz, verliebte Damen

Zum Tanz, zum Tanz, zum Tanz, zum Tanz
Kommt junge Mädchen, in Begleitung
Mit diesen schönen Frauen
Die wie leuchtende Sterne am Himmel sind
Wo nur Liebe und Höflichkeit herrschen
Zum Tanz, Damen, zum Tanz
Zum Tanz, Damen, zum Tanz
Mo ben, sì ben
Hierhin und dorthin, tan ta ra ra rà
Hierhin und dorthin, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra, alle singt
Kommt zum Tanz, verliebte Damen
Kommt zum Tanz, verliebte Damen