Donne, venite al ballo - Angelo Branduardi перевод на французский

Donne, venite al ballo

Donne, venite al ballo, venite al ballo
Venite al ballo, donne innamorate
Che la bella v′invita
Nel volto più che rosa incolorita:
Or lietamente quella accompagnate
Al ballo, donne, al ballo
Al ballo, donne, al ballo
Mo ben, sì ben
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra tutte cantate
Venite al ballo, donne innamorate
Venite al ballo, donne innamorate

La bella entra nel ballo, entra nel ballo:
Venite tutte che venir volete
Donne leggiadre et vaghe
Che dolcemente da amorose piaghe
Percossi a mille amanti gli occhi avete
Al ballo, donne, al ballo
Al ballo, donne, al ballo
Mo ben, sì ben
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra tutte cantate
Venite al ballo, donne innamorate
Venite al ballo, donne innamorate

Al ballo, al ballo, al ballo, al ballo
Venite fantinelle in compagnia
Con queste donne belle
Che sono qual nel ciel lucenti stelle
Dove sol regna amore et cortesia
Al ballo, donne, al ballo
Al ballo, donne, al ballo
Mo ben, sì ben
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Di qua e di là, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra tutte cantate
Venite al ballo, donne innamorate
Venite al ballo, donne innamorate

Femmes, venez au bal

Femmes, venez au bal, venez au bal
Venez au bal, femmes amoureuses
Car la belle vous invite
Son visage plus que rose coloré:
Maintenant accompagnez-la joyeusement
Au bal, femmes, au bal
Au bal, femmes, au bal
Maintenant bien, oui bien
De ce côté et de l'autre, tan ta ra ra rà
De ce côté et de l'autre, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra chantez toutes
Venez au bal, femmes amoureuses
Venez au bal, femmes amoureuses

La belle entre au bal, entre au bal:
Venez toutes qui voulez venir
Femmes gracieuses et belles
Que doucement par des plaies amoureuses
Frappés par mille amants vous avez les yeux
Au bal, femmes, au bal
Au bal, femmes, au bal
Maintenant bien, oui bien
De ce côté et de l'autre, tan ta ra ra rà
De ce côté et de l'autre, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra chantez toutes
Venez au bal, femmes amoureuses
Venez au bal, femmes amoureuses

Au bal, au bal, au bal, au bal
Venez mesdemoiselles en compagnie
Avec ces belles femmes
Qui sont comme des étoiles brillantes dans le ciel
Où seul règne l'amour et la courtoisie
Au bal, femmes, au bal
Au bal, femmes, au bal
Maintenant bien, oui bien
De ce côté et de l'autre, tan ta ra ra rà
De ce côté et de l'autre, tan ta ra ra rà
Tan ta ra ra ra ra chantez toutes
Venez au bal, femmes amoureuses
Venez au bal, femmes amoureuses