Forestieri a La Ventura - Angelo Branduardi перевод на русский

Forestieri a La Ventura

Forestieri alla ventura
Giunti siam a Roma sancta
Ciascheduno di nui si canta
A più modi et cum misura
Noi cantiamo per bemolle
Per bequadro e per natura
Cosa alcuna a nui non tolle
El cantar che sempre dura
Cum ingegno e gran mesura
Giorno e notte, hor alto, hor basso
Ch'ogni cor afflicto e lasso
Levarem d'ogni altra cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
In el fa e in el be mi
Nel re fa, sì dolcemente
Che de dire fa la mi
Non si cura mai la gente
Chi al cantar non se risente
Non è homo, non è vivo
De virtude è nudo e privo
Chi de musica non cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
Chi depinge el paradiso
Pieno el fa di soni e canti
Con piacere, cum dolce riso
Canta tutti in ciel i sancti
Canta ancora i dolci amanti
Lor affanni et lor dilecti
Bel cantar si te dilecti
D'alcun mal n'aver paura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
La virtude de humiltade
De la vostra signoria
E sua grande humanitade
Rengraziar non se potria
Che dignata la se sia
De udir sti nostri canti
Dio ve dia a tutti quanti
Vanitade e buona ventura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura

Странники в поисках удачи

Странники в поисках удачи,
В священный Рим мы прибыли,
Каждый из нас поет,
В разных стилях и с чувством меры.
Мы поем в бемоле,
В бекаре и по наитию,
Ничто у нас не отнимет
Пение, что вечно длится,
С искусством и большой мерой.
Днем и ночью, то громко, то тихо,
Каждое сердце, страждущее и уставшее,
Мы избавим от любой другой заботы.

Странники в поисках удачи,
В священный Рим мы прибыли,
Каждый из нас поет,
В разных стилях и с чувством меры.
В фа и в си-бемоль,
В ре-фа, так сладкозвучно,
Что говорить о моей милой,
Люди никогда не перестают,
Кто к пению неравнодушен,
Тот не человек, не живой,
Добродетели он лишен,
Кто о музыке не заботится.

Странники в поисках удачи,
В священный Рим мы прибыли,
Каждый из нас поет,
В разных стилях и с чувством меры.
Кто рисует рай,
Наполняет его звуками и песнями,
С удовольствием, со сладкой улыбкой,
Поют все святые на небесах,
Поют и влюбленные,
Их страдания и их радости.
Прекрасное пение, если тебе нравится,
Никакого зла не бойся.

Странники в поисках удачи,
В священный Рим мы прибыли,
Каждый из нас поет,
В разных стилях и с чувством меры.
Добродетель смирения
Вашей милости
И вашу великую гуманность
Нельзя не благодарить,
Что удостоили вы
Выслушать наши песни.
Бог даст вам всем
Успеха и доброй удачи.

Странники в поисках удачи,
В священный Рим мы прибыли,
Каждый из нас поет,
В разных стилях и с чувством меры.