Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Francesco

Francesco

Che cosa ti ha fatto pensare
Che ci fossero cieli più belli
Al di là delle mura di casa,
Oltre il giardino in fondo alla strada
Che cosa ti ha fatto pensare...
E quando hai passato il cancello
Sulla strada che sale ad Assisi
Tu il figlio del ricco mercante,
Senza un soldo e senza le scarpe
Francesco, uomo santo e felice.
E così te ne vai con i tuoi pochi,
Tanto ricco nella tua povertà
Così saggio da parlare anche col lupo
Tanto sapiente da non volere niente.
Che cosa mi ha fatto pensare
Questa sera a cieli più belli
Al di là delle mura di casa
Oltre il mare in fondo al tramonto
Che cosa mi ha fatto pensare...
E quando mi sento già stanco
Sulla strada che va poco lontano
Io il figlio di un padre qualunque
Con le scarpe, ma con poco coraggio
Francesco, mi sento già vecchio.
E così me ne vado da solo
Sulla strada che sale ad Assisi
Così solo da cercare ad ogni passo
La tua voce che ancora muove il grano
Francesco, uomo Santo e felice.

Francesco

Qu'est-ce qui t'a fait penser
Qu'il y avait des cieux plus beaux
Au-delà des murs de la maison
Au-delà du jardin au bout de la rue
Qu'est-ce qui t'a fait penser...
Et quand tu as franchi le portail
Sur la route qui monte vers Assise
Toi, le fils du riche marchand
Sans un sou et sans chaussures
François, homme saint et heureux.
Et c'est ainsi que tu t'en vas avec tes quelques compagnons
Si riche dans ta pauvreté
Si sage que tu parles même au loup
Si savant que tu ne veux rien.
Qu'est-ce qui m'a fait penser
Ce soir à des cieux plus beaux
Au-delà des murs de la maison
Au-delà de la mer au fond du coucher du soleil
Qu'est-ce qui m'a fait penser...
Et quand je me sens déjà fatigué
Sur la route qui va un peu loin
Moi, le fils d'un père quelconque
Avec des chaussures, mais avec peu de courage
François, je me sens déjà vieux.
Et c'est ainsi que je m'en vais seul
Sur la route qui monte vers Assise
Si seul pour chercher à chaque pas
Ta voix qui fait encore bouger le blé
François, homme saint et heureux.