Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Francesco

Francesco

Che cosa ti ha fatto pensare
Che ci fossero cieli più belli
Al di là delle mura di casa,
Oltre il giardino in fondo alla strada
Che cosa ti ha fatto pensare...
E quando hai passato il cancello
Sulla strada che sale ad Assisi
Tu il figlio del ricco mercante,
Senza un soldo e senza le scarpe
Francesco, uomo santo e felice.
E così te ne vai con i tuoi pochi,
Tanto ricco nella tua povertà
Così saggio da parlare anche col lupo
Tanto sapiente da non volere niente.
Che cosa mi ha fatto pensare
Questa sera a cieli più belli
Al di là delle mura di casa
Oltre il mare in fondo al tramonto
Che cosa mi ha fatto pensare...
E quando mi sento già stanco
Sulla strada che va poco lontano
Io il figlio di un padre qualunque
Con le scarpe, ma con poco coraggio
Francesco, mi sento già vecchio.
E così me ne vado da solo
Sulla strada che sale ad Assisi
Così solo da cercare ad ogni passo
La tua voce che ancora muove il grano
Francesco, uomo Santo e felice.

Франческо

Что заставило тебя подумать,
Что есть небеса прекраснее,
Чем за стенами родного дома,
За садом в конце дороги?
Что заставило тебя подумать...
И когда ты прошла через ворота,
На дорогу, что ведет в Ассизи,
Ты, дочь богатого купца,
Без гроша и без обуви,
Франческа, святая и счастливая.
И вот ты идешь со своими немногими,
Так богата в своей бедности,
Так мудра, что говоришь даже с волком,
Так проницательна, что ничего не желаешь.
Что заставило меня подумать
Этим вечером о небесах прекраснее,
Чем за стенами родного дома,
За морем на краю заката?
Что заставило меня подумать...
И когда я чувствую себя уже усталым,
На дороге, что ведет недалеко,
Я, сын обычного отца,
В обуви, но с малым мужеством,
Франческа, я чувствую себя уже старым.
И вот я иду один,
По дороге, что ведет в Ассизи,
Так одинок, что ищу на каждом шагу
Твой голос, что до сих пор колышет пшеницу,
Франческа, святая и счастливая.