Il bacio - Angelo Branduardi перевод на русский

Il bacio

Lei è venuta da me questa notte
E l′alba non era chiara...
Lei è venuta ed aveva paura
Che qualcuno potesse vedere.
Di suo padre aveva paura.
Di nascosto era venuta...
Nella notte era fuggita
Per venire a dormire con te.
È venuta con la paura
Che suo padre avesse saputo...
La sua casa aveva lasciato
Per venire a dormire con te.
Lei è venuta. Io l'ho baciata
Ed era dolce il suo bacio.
L′alba era chiara ed ho baciato
Quella sua morbida bocca.
Persia, Sec. X.
Rudaki "Re dei Poeti" alla corte dei Principi Semanidi
In un breve frammento di Rudaki,
Un uomo racconta agli amici di un incontro clandestino
Nella notte, di un amore proibito... di un bacio.

Поцелуй

Ты пришла ко мне этой ночью
И рассвет еще не брезжил...
Ты пришла, и ты боялась,
Что кто-то мог увидеть.
Своего отца ты боялась.
Тайком ты пришла...
В ночи ты сбежала,
Чтобы уснуть со мной.
Ты пришла со страхом,
Что твой отец узнает...
Свой дом ты покинула,
Чтобы уснуть со мной.
Ты пришла. Я тебя поцеловал,
И сладок был твой поцелуй.
Рассвет был ясен, и я целовал
Твои нежные уста.
Персия, X век.
Рудаки "Царь поэтов" при дворе князей Саманидов
В коротком фрагменте Рудаки,
Мужчина рассказывает друзьям о тайной встрече
В ночи, о запрещенной любви... о поцелуе.