Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il bambino dei topi

Il bambino dei topi

Parliamo ancora di lui
Sottovoce quando viene sera,
Seduti vicini, con un po' di paura.
Di quando ci rincorreva
Ridendo in quel modo strano
E poi si nascondeva
A spiarci da lontano.
Viveva là sulla collina.
Passava le sue giornate
A guardare i passeri volare,
Giocava con i topi, ma con noi non parlava.
Noi lo tormentavamo
Cercando di farlo piangere
Ma lui non ci badava e se ne andava.
Suo padre non lo amava,
Ogni giorno lo picchiava:
Non poteva sopportare quei suoi occhi strani.
Sua madre lo consolava,
Lui se ne andava sotto la pioggia
A piedi nudi, camminava adagio.
Sono così lontane
Le cose accadute allora
Ma qualche volta di lui noi parliamo ancora.
Nelle sere d'estate
Quando qui ci si annoia,
Seduti vicini lasciando che il tempo passi.

L'enfant des rats

Parlons encore de lui
À voix basse quand le soir arrive,
Assis l'un près de l'autre, avec un peu de peur.
De quand il nous poursuivait
Riant de cette façon étrange
Et puis il se cachait
Pour nous espionner de loin.
Il vivait là sur la colline.
Il passait ses journées
À regarder les moineaux voler,
Jouait avec les rats, mais ne nous parlait pas.
Nous le tourmentions
En essayant de le faire pleurer
Mais il ne nous faisait pas attention et s'en allait.
Son père ne l'aimait pas,
Il le battait chaque jour :
Il ne pouvait pas supporter ses yeux étranges.
Sa mère le consolait,
Il s'en allait sous la pluie
Pies nus, il marchait lentement.
Les choses qui sont arrivées alors
Sont si lointaines
Mais parfois nous parlons encore de lui.
Les soirs d'été
Quand on s'ennuie ici,
Assis l'un près de l'autre en laissant le temps passer.