Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il cappello a sonagli

Il cappello a sonagli

Mentre il buffone camminava il giardino immobile restava;
La sua anima pregò di posarsi alla sua finestra.
Ed i gufi cominciarono a chiamare
Quando l′anima si levo', vestita in blu,
La sua parola era saggia al pensiero
Di quel suo passo calmo e leggero. così leggero.

Ma la regina non le diede ascolto, si avvolse nella sua camicia,
Le pesanti imposte tirò a se ed il chiavistello abbassò.

Ed il suo cuore lui prego′ di andare a lei,
Quando i gufi cessarono di chiamare;
In una rossa veste palpitante
Lui cantò per lei oltre la soglia... oltre la soglia.

Dolce la sua parola era al sogno di quella chioma ondeggiante;
Ma dal tavolo lei prese il ventaglio e lo fece volare via.

Ed allora il buffone pensò
"Io ho il mio cappello a sonagli,
Sino a lei io lo manderò
Ed allora poi io morirò... poi morirò."
Quando al mattino divenne bianco
Lasciò il cappello davanti ai suoi passi.

Ed in seno a lei se lo ripose,
Sotto la nuvola dei capelli,
Una canzone gli cantarono le sue labbra
Sinchè le stelle non crebbero nell'aria.

Lei aprì la sua porta e la finestra
L'anima e il cuore lei fece entrare... li fece entrare.
Quello rosso venne alla sua destra,
Quella blu alla sua sinistra.

Facevano un rumore come di grilli,
Un chiacchierio dolce e saggio.
I suoi capelli erano un fiore ancora chiuso
Quiete d′amore era ai suoi piedi... era ai suoi piedi.

Шут с бубенцами

Когда шут брёл по саду, сад оставался неподвижен;
Его душа попросила отдохнуть у твоего окна.
И совы начали звать
Когда душа поднялась, одетая в синее,
Её слово было мудростью для твоих мыслей
О твоём спокойном и мягком, столь мягком шаге.

Но королева не обратила на неё внимания, завернулась в сорочку,
Задвинула тяжёлые ставни и опустила засов.

И его сердце попросило его пойти к ней,
Когда совы перестали звать;
В трепещущем красном одеянии
Он спел ей у порога... у порога.

Сладким было его слово для грёз о твоих развевающихся волосах;
Но с полога она взяла веер и бросила его.

И тогда шут подумал
"У меня есть шутовской колпак,
Я пошлю его к ней
И тогда я умру... я умру."
Когда утром стало светло
Он оставил колпак перед её дверью.

И она положила его в свою грудь,
Под облаком волос,
Песню спели ей её губы,
Пока на небе не зажглись звёзды.

Она открыла дверь и окно,
Душу и сердце впустила... впустила.
Красный пришёл к ней справа,
Синий — слева.

Они производили шум, как сверчки,
Сладкие и мудрые беседы.
Твои локоны были ещё нераспустившимся цветком,
Спокойствие любви лежало у её ног... лежало у её ног.