Il curioso - Angelo Branduardi перевод на французский

Il curioso

Dimmi ch'è del mio core
Ch'è del mio cor, Ninfa gentil
Dimmi ch'è del mio core
Ch'è del mio cor, Ninfa gentil

Deh ha in te loco amore
S'io non ti son a vil
Lo struggi, l'accendi, l'impiaghi
O pur di lui e del mio amor t'appaghi?
Lo struggi, l'accendi, l'impiaghi
O pur di lui e del mio amor t'appaghi?

Ove sì in fretta il piede
Sì in fretta il piè movi o mio ben?
Ove sì in fretta il piede
Sì in fretta il piè movi o mio ben?

Se in te beltà si vede
Pietade accogli in sen
Se m'ami, se vivo mi vuoi
Tregua abbian meco omai gli sdegni tuoi
Se m'ami, se vivo mi vuoi
Tregua abbian meco omai gli sdegni tuoi

Dimmi ch'è del mio core
Ch'è del mio cor, Ninfa gentil
Dimmi ch'è del mio core
Ch'è del mio cor, Ninfa gentil

Deh ha in te loco amore
S'io non ti son a vil
Lo struggi, l'accendi, l'impiaghi
O pur di lui e del mio amor t'appaghi?
Lo struggi, l'accendi, l'impiaghi
O pur di lui e del mio amor t'appaghi?

Le Curieux

Dis-moi ce qu'il en est de mon cœur
Ce qu'il en est de mon cœur, Nymphe gentille
Dis-moi ce qu'il en est de mon cœur
Ce qu'il en est de mon cœur, Nymphe gentille

De grâce, l'amour a-t-il sa place en toi
Si je ne suis pas vil à tes yeux
Le consumes-tu, l'embrase-tu, le blesses-tu
Ou bien t'apaises-tu de lui et de mon amour?
Le consumes-tu, l'embrase-tu, le blesses-tu
Ou bien t'apaises-tu de lui et de mon amour?

Où donc ton pied se hâte-t-il
Où cours-tu si vite, ô ma belle?
Où donc ton pied se hâte-t-il
Où cours-tu si vite, ô ma belle?

Si en toi se voit la beauté
Accueille la pitié en ton sein
Si tu m'aimes, si tu me veux vivant
Que tes colères fassent enfin trêve avec moi
Si tu m'aimes, si tu me veux vivant
Que tes colères fassent enfin trêve avec moi

Dis-moi ce qu'il en est de mon cœur
Ce qu'il en est de mon cœur, Nymphe gentille
Dis-moi ce qu'il en est de mon cœur
Ce qu'il en est de mon cœur, Nymphe gentille

De grâce, l'amour a-t-il sa place en toi
Si je ne suis pas vil à tes yeux
Le consumes-tu, l'embrase-tu, le blesses-tu
Ou bien t'apaises-tu de lui et de mon amour?
Le consumes-tu, l'embrase-tu, le blesses-tu
Ou bien t'apaises-tu de lui et de mon amour?