Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il Dono del Cervo

Il Dono del Cervo

Dimmi, buon signore,
che siedi così quieto
la fine del tuo viaggio
che cosa ci portò?
Le teste maculate
di feroci tigri
per fartene tappeto le loro pelli.
Sulle colline
fra il quarto e il quinto mese
io per cacciare
da solo me ne andai.
E fu così che col cuore in gola
un agguato al daino io tendevo
ed invece venne il cervo
che davanti a me si fermò.
E fu così che col cuore in gola
un agguato al daino io tendevo
ed invece venne il cervo
che davanti a me si fermò.
"Piango il mio destino
io presto morirò
ed in dono allora
a te io offrirò:
queste ampie corna
mio buon signore
dalle mie orecchie tu potrai bere.
Un chiaro specchio
sarà per te il mio occhio
con il mio pelo
pennelli ti farai.
Se la mia carne cibo ti sarà
la mia pelle ti riscalderà
e sarà il mio fegato
che coraggio ti darà
E così sarà, buon signore
che il corpo del tuo vecchio servo
sette volte darà frutto
sette volte fiorirà."
Dimmi, buon signore,
che siedi così quieto
la fine del tuo viaggio
che cosa ci portò?
Che cosa ci portò?

Gift of the Deer

Tell me, good sir,
As you sit so quietly
At the end of your journey
What has it brought us?
The spotted heads
Of fierce tigers
To make you a carpet of their skins.
On the hills
Between the fourth and fifth months
I went hunting
All alone.
And so it was that with my heart in my throat
I lay in wait for a deer
But instead came a stag
Who stopped in front of me.
And so it was that with my heart in my throat
I lay in wait for a deer
But instead came a stag
Who stopped in front of me.
"I mourn my fate,
I will soon die
And as a gift then
I will offer you:
These broad antlers
My good sir
From my ears you may drink.
A clear mirror
My eye shall be for you
With my fur
You shall make brushes.
If my flesh shall be your food
My skin shall warm you
And it shall be my liver
Which shall give you courage
And thus it shall be, good sir
That the body of your old servant
Seven times will bear fruit
Seven times will flower."
Tell me, good sir,
As you sit so quietly
At the end of your journey
What has it brought us?
What has it brought us?