Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il funerale

Il funerale

Se viene la sera
Compagno non avrai,
Da solo farai la tua strada...
E allora la prima sarà la faina,
Verrà per portarti paura.
Se non la fuggirai,
Sorella ti sarà,
è lei che davvero conosce
L′ordine segreto che il fiume conduce,
Per il tuo passo il sentiero sicuro.
Se viene la sera
Compagno non avrai,
Da solo farai la tua strada...
Sarà solo allora che da te verrà il lupo,
Verrà per portarti paura.
Se non lo fuggirai
Fratello ti sarà,
è lui che davvero conosce
Il passo segreto che il monte ferisce,
Per il tuo capo il riparo sicuro.
Seguendo la via
Che va verso il lago,
Tu troverai la sorgente,
Ritroverai la collina dei giochi,
E là tu deponi il tuo cuore.

The Funeral

When evening comes
My companion, you will have none,
Alone you will walk your road...
And then the first will be the weasel,
She will come to bring you fear.
If you do not chase her away,
She will become your sister,
She who truly knows
The secret order that the river carries,
For your step the sure path.
When evening comes
My companion, you will have none,
Alone you will walk your road...
It will be then that the wolf will come to you,
He will come to bring you fear.
If you do not chase him away
He will become your brother,
He who truly knows
The secret step that the mountain wounds,
For your head the secure shelter.
Following the path
That leads to the lake,
You will find the source,
You will rediscover the hill of games,
And there you will lay down your heart.