Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il giocatore di biliardo (Remastered)

Il giocatore di biliardo (Remastered)

Soltanto l'erba sull'altopiano
è verde un po' di più
Ma non c'è da pensarci su
Non c'è da stenderci su la mano
Cercando di capire
Qual'è il punto dove colpire
Tic-tac tic-tac
Per ogni geometria
Tic-tac tic-tac
Ci vuole fantasia
C'e una luce che luna non è
In un buio che notte non è
E una voce che voce non è
Che non parla ma parla di me

D'improvviso mi brucia la mano
L'aria verde del panno sul piano
Tic-tac
Ed il gioca si porta via
Rotolando la vita mia

Ecco perché si trattiene il fiato
Finchè si resta giù
E per sempre vuoI dire mai più
Tic-tac tic-tac
Per ogni geometria
Tic-tac tic-tac
Ci vuole fantasia

C'e una luce che luna non è
In un buio che notte non è
E una voce che voce non è
Che non parla ma parla di me

E di colpo mi sfiora la mano
L'erba verde di questo altopiano
Tic-tac
Ed il gioco si porta via
Rotolando la vita mia

The Billiard Player (Remastered)

Only the grass on the plateau
Is a little greener
But there's no need to dwell on it
There's no need to reach out my hand
Trying to understand
Where the point is to strike
Tick-tock tick-tock
For every geometry
Tick-tock tick-tock
It takes imagination, my love
There's a light that isn't the moon
In a darkness that isn't night
And a voice that isn't a voice
That doesn't speak but speaks of me

Suddenly my hand burns
The green air of the cloth on the table
Tick-tock
And the game carries away
Rolling my life away, my dear

That's why you hold your breath
As long as you stay down
And forever means never again
Tick-tock tick-tock
For every geometry
Tick-tock tick-tock
It takes imagination, sweetheart

There's a light that isn't the moon
In a darkness that isn't night
And a voice that isn't a voice
That doesn't speak but speaks of me

And suddenly it grazes my hand
The green grass of this plateau
Tick-tock
And the game carries away
Rolling my life away, my love