Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il grido

Il grido

Corre il mio grido verso la collina,
Cresce il mio grido, corre lungo il fiume
Come una piuma leggera e colorata;
Io sono il grido ed ora griderò,
Dov'è la donna che mi ha fatto male,
Dove si è nascosta.
Dite a quell'uomo che per lui non c'è salvezza,
Il suo rasoio l'ha rasato male,
Cresce il mio grido corre con il vento;
Io sono il grido ed ora griderò
Chi mi sorride è il traditore
Pronto a farmi a pezzi.
Corre il mio grido verso la collina,
Cresce il mio grido, corre con il vento,
Come una serpe nera e velenosa;
Io sono il grido ed ora griderò
E la mia rabbia passerà
Oltre la sua porta.
Come una freccia è la mia vendetta,
Corre veloce, agile e precisa,
Come il tuono cresce il mio rumore;
Io sono il grido ed ora griderò
E la mia rabbia passerà
Oltre la sua porta.

Крик

Мой крик бежит к холму,
Мой крик растет, бежит вдоль реки
Как легкое, цветное перышко;
Я — крик, и сейчас я закричу,
Где та женщина, что причинила мне боль,
Где она спряталась.
Скажите тому мужчине, что для него нет спасения,
Его бритва плохо его побрила,
Мой крик растет, бежит с ветром;
Я — крик, и сейчас я закричу,
Кто мне улыбается — предатель,
Готовый разорвать меня на части.
Мой крик бежит к холму,
Мой крик растет, бежит с ветром,
Как черная, ядовитая змея;
Я — крик, и сейчас я закричу,
И моя ярость пройдет
За ее дверь.
Как стрела — моя месть,
Быстрая, ловкая и точная,
Как гром, растет мой шум;
Я — крик, и сейчас я закричу,
И моя ярость пройдет
За ее дверь.