Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il gufo e il pavone

Il gufo e il pavone

"Non è il pavone che mi prenderà
Mi hanno data al gufo che con se mi porterà.
Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che
Io seguirò".
"Il tuo pavone d′oro perderai
Un 'altra mano le sue piume sfiorerà,
Il tuo pavone d′oro perderai
Ed al suo nido il gufo cieco seguirai...".
"Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che mi prenderà,
Si è fatto il nido là in mezzo ai rovi
E lo so con quelle spine io mi ferirò.
"Il tuo pavone d'oro perderai,
In un altro nido lui riposerà,
Da un 'altra mano l′acqua prenderà
Il tuo pavone d′oro che mai più tu avrai...".

Le hibou et le paon

"Ce n'est pas le paon qui me prendra
On m'a donné au hibou qui m'emmenera avec lui.
Maintenant et pour toujours, que le mal vous frappe
Ce sera le hibou gris aveugle qui
Je suivrai".
"Tu perdras ton paon d'or
Une autre main effleura ses plumes,
Tu perdras ton paon d'or
Et tu suivras le hibou aveugle jusqu'à son nid...".
"Maintenant et pour toujours, que le mal vous frappe
Ce sera le hibou gris aveugle qui me prendra,
Il s'est fait un nid là au milieu des ronces
Et je sais qu'avec ces épines, je me blesserai.
"Tu perdras ton paon d'or,
Il se reposera dans un autre nid,
Il recevra l'eau d'une autre main
Ton paon d'or que tu ne reverras jamais...".