Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il gufo e il pavone

Il gufo e il pavone

"Non è il pavone che mi prenderà
Mi hanno data al gufo che con se mi porterà.
Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che
Io seguirò".
"Il tuo pavone d′oro perderai
Un 'altra mano le sue piume sfiorerà,
Il tuo pavone d′oro perderai
Ed al suo nido il gufo cieco seguirai...".
"Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che mi prenderà,
Si è fatto il nido là in mezzo ai rovi
E lo so con quelle spine io mi ferirò.
"Il tuo pavone d'oro perderai,
In un altro nido lui riposerà,
Da un 'altra mano l′acqua prenderà
Il tuo pavone d′oro che mai più tu avrai...".

Филин и павлин

"Не павлин меня возьмет,
Меня отдали филину, который меня унесет.
Теперь и навеки проклятье на вас,
За серым филином слепым
Я пойду".
"Своего золотого павлина ты потеряешь,
Другая рука его перья будет ласкать,
Своего золотого павлина ты потеряешь,
И в гнездо к слепому филину пойдешь...".
"Теперь и навеки проклятье на вас,
Серый филин слепой меня заберет,
Он свил гнездо там, среди терновника,
И я знаю, об эти шипы я поранена буду.
"Своего золотого павлина ты потеряешь,
В другом гнезде он будет отдыхать,
Из другой руки воду будет пить,
Свой золотой павлин, которого ты больше не увидишь...".