Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il lupo di Gubbio

Il lupo di Gubbio

Francesco a quel tempo in Gubbio viveva
E sulle vie del contado
Apparve un lupo feroce
Che uomini e bestie straziava
E di affrontarlo nessuno più ardiva.
Di quella gente Francesco ebbe pena,
Della loro umana paura,
Prese il cammino cercando
Il luogo dove il lupo viveva
Ed arma con sé lui non portava.
Quando alla fine il lupo trovò
Quello incontro si fece, minaccioso,
Francesco lo fermò e levando la mano: "Tu Frate Lupo, sei ladro e assassino,
Su questa terra portasti paura.

Fra te e questa gente io metterò pace,
Il male sarà perdonato
Da loro per sempre avrai cibo
E mai più nella vita avrai fame
Che più del lupo fa l'Inferno paura!".
Raccontano che così Francesco parlò
E su quella terra mise pace
E negli anni a venire del lupo
Più nessuno patì.
"Tu Frate Lupo, sei ladro e assassino
Ma più del lupo fa l'Inferno paura!".

Le loup de Gubbio

François vivait à Gubbio à cette époque
Et sur les routes de la campagne
Un loup féroce est apparu
Qui déchirait hommes et bêtes
Et personne n'osait plus l'affronter.
François eut pitié de ces gens,
De leur peur humaine,
Il prit le chemin en cherchant
L'endroit où vivait le loup
Et il ne portait aucune arme avec lui.
Quand il trouva enfin le loup
Cette rencontre fut menaçante,
François l'arrêta et levant la main: "Toi, Frère Loup, tu es un voleur et un assassin,
Tu as apporté la peur sur cette terre.

Je mettrai la paix entre toi et ces gens,
Le mal sera pardonné
Ils te donneront de la nourriture pour toujours
Et tu n'auras plus jamais faim dans ta vie
Car l'enfer fait plus peur que le loup!".
Ils racontent que François parla ainsi
Et mit la paix sur cette terre
Et dans les années qui suivirent, du loup
Personne ne souffrit plus.
"Toi, Frère Loup, tu es un voleur et un assassin
Mais l'enfer fait plus peur que le loup!".