Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Il mantello, la barca e le scarpe
Cosa
stai
facendo
di
così
bello?
Qu'est-ce
que
tu
fais
de
si
beau
?
Cosa
stai
facendo
di
così
lucente?
Qu'est-ce
que
tu
fais
de
si
brillant
?
Faccio
un
mantello
per
il
Dolore:
Je
fais
un
manteau
pour
la
Douleur
:
Bello
a
vedersi
io
lo
farò
Beau
à
voir,
je
le
ferai
Agli
occhi
di
chi
lo
guarderà...
Aux
yeux
de
ceux
qui
le
regarderont...
Un
mantello
per
il
Dolore
Un
manteau
pour
la
Douleur
Agli
occhi
di
chi
lo
guarderà.
Aux
yeux
de
ceux
qui
le
regarderont.
Cosa
costruisci,
dandogli
vele?
Que
construis-tu,
en
lui
donnant
des
voiles
?
Dandogli
vele
per
volare?
En
lui
donnant
des
voiles
pour
voler
?
Costruisco
una
barca
per
il
Dolore:
Je
construis
un
bateau
pour
la
Douleur
:
Chè
giorno
e
notte
veloce
sui
mari
Car
jour
et
nuit,
il
erre
vite
sur
les
mers
Vagabondo
il
Dolore
va...
La
Douleur
erre...
Tutto
il
giorno,
tutta
la
notte
Toute
la
journée,
toute
la
nuit
Il
Dolore
se
ne
va.
La
Douleur
s'en
va.
Che
cosa
tessi
con
quella
lana?
Qu'est-ce
que
tu
tisses
avec
cette
laine
?
Con
quella
lana
così
bianca?
Avec
cette
laine
si
blanche
?
Tesso
le
scarpe
per
il
Dolore:
Je
tisse
des
chaussures
pour
la
Douleur
:
Silenzioso
sarà
il
suo
passo
Son
pas
sera
silencieux
All′orecchio
di
chi
lo
ascolterà...
À
l'oreille
de
celui
qui
l'écoutera...
Leggero
il
passo
del
Dolore,
Léger
le
pas
de
la
Douleur,
Improvviso
e
leggero.
Impromptu
et
léger.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.