Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Imperayritz de la ciutat joyosa

Imperayritz de la ciutat joyosa

Imperayritz de la ciutat joyosa
De paradis ab tot gaug eternal
Neta de crims de virtuts habundosa
Mayres de Dieu per obra divinal
Verges plasen ad fas angelical
Axi com sotz a Dieu molt graciosa
Plàcaus estar als fizels piadosa
Pergant per lor al Rey celestial.
Rosa flagran de vera benenança
Fons de mercé iamais ne defallen
Palays d'onor on se fech l'aliança
De deu e d'hom per nostre salvamen
E fo ver Dieus e hom perfetamen
Ses defallir en alcuna substança
E segons hom mori senes dubtança
E com ver dieus levéch del monimen.
Flor de les flors dolca clement et pia
L'angel de Dieu vesém tot corrocat
E par que Dieus lamandat qu'ens alçia
Don ell es prest ab l'estoch affilat
Donchos plaça vos que'l sia comandat
Qu'estoyg l'estoch e que remes non sia
Tot falliment tro en lo present dia
Ens done gaug e patz e sanitat.

Impératrice de la ville joyeuse

Impératrice de la ville joyeuse
De paradis avec tout le plaisir éternel
Nettoyée des crimes de vertus abondantes
Mère de Dieu par œuvre divine
Vierges agréables à la manière angélique
Ainsi que le soulagement à Dieu très gracieux
Plait-il d'être aux fidèles pieux
Se nettoyant pour eux au roi céleste.
Rose flamboyante de vraie bénédiction
Fonds de miséricorde jamais ne faiblissent
Palais d'honneur où se fit l'alliance
De Dieu et d'homme pour notre salut
Et il fut vrai Dieu et homme parfaitement
Sans faiblir dans aucune substance
Et selon que l'homme meurt sans hésitation
Et comme vrai Dieu il se leva du monument.
Fleur des fleurs douce, clémente et pieuse
L'ange de Dieu on voit tout affolé
Et il semble que Dieu a commandé qu'il s'élève
Car il est prêt avec l'épée aiguisée
Alors, place-toi, je te prie, afin qu'il soit commandé
Qu'il brandisse l'épée et qu'il ne reste rien
Tout manquement jusqu'à ce jour présent
Il nous donne joie, paix et santé.