Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Innisfree, l'isola sul lago

Innisfree, l'isola sul lago

Ed ecco ora mi alzerò, a Innisfree andrò,
Là una casa costruirò, d′argilla e canne io la farò;
Là io avrò nove filari ed un alveare, perché le api facciano miele.

E là da solo io vivrò, io vivrò nella radura dove ronzano le api.
E là io pace avrò: lentamente, goccia a goccia,
Viene dai veli del mattino fino a dove il grillo canta;
Mezzanotte là è un balenio, porpora è mezzogiorno
E la sera è un volo di uccelli.

Ed ecco ora mi alzerò, perché sempre notte e giorno
Posso sentire l'acqua del lago accarezzare la riva piano;
Mentre in mezzo ad una strada io sto, sui marciapiedi grigi,
Nel profondo del cuore questo io sento.

Innisfree, l'île sur le lac

Et voilà, maintenant je me lèverai, j'irai à Innisfree,
Là je construiré une maison, en argile et en roseaux je la ferai;
Là j'aurai neuf rangées et une ruche, pour que les abeilles fassent du miel.

Et là, tout seul, je vivrai, je vivrai dans la clairière où bourdonnent les abeilles.
Et là, j'aurai la paix : lentement, goutte à goutte,
Elle vient des voiles du matin jusqu'à où le grillon chante ;
Minuit là est un éclair, pourpre est midi
Et le soir est un vol d'oiseaux.

Et voilà, maintenant je me lèverai, car toujours, nuit et jour
Je peux sentir l'eau du lac caresser doucement la rive ;
Alors que je suis au milieu d'une rue, sur les trottoirs gris,
Au fond de mon cœur, c'est ce que je ressens.