Io canto la ragazza della pelle scura - Angelo Branduardi перевод на немецкий

Io canto la ragazza della pelle scura

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Avido, ho bevuto il suo amore a pieni sorsi
Finché non ho sentito il mio cuore farsi acqua.

Lei muove i suoi capelli come piume del pavone
Che scuote le sue ali, ma non potrà mai volare
Un ragazzo coraggioso osò prenderla di mira...
Al cuore l'ha colpito ed a morte l'ha ferito.

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Un lampo tra le nubi, lo sguardo dei suoi occhi
Rischiara all'improvviso il buio della notte.

Le guance sono rose nella mano del sultano,
Corallo la sua bocca, rosse le sue calde labbra.
La copre un mantello che le sfiora la caviglia,
Ma, esile, il suo braccio è una spada sguainata.

La cadenza regolare del suo corpo
è un vascello che naviga sicuro...
Lascia il porto, prende il largo e va...

------------------
Arabia. Anonimo
La ragazza dalla pelle scura è una regina.
Fiera e delicata. Il suo mantello
La copre interamente, dalla testa alla caviglia,
Ma l'esile braccio che ne esce e una spada sguainata,
Pronta a colpire.

CD Altro ed Altrove

Ich besinge das Mädchen mit der dunklen Haut

Ich besinge das Mädchen mit der dunklen Haut,
Wie eine Eiche im Wind, schreitet sie wiegend.
Gierig trank ich ihre Liebe in vollen Zügen,
Bis ich spürte, wie mein Herz zu Wasser ward.

Sie bewegt ihr Haar wie Pfauenfedern,
Die seine Flügel schütteln, doch niemals fliegen können.
Einst wagte ein mutiger Junge, sie zu begehren...
Traf ihr ins Herz und tödlich traf ihn die Wunde.

Ich besinge das Mädchen mit der dunklen Haut,
Wie eine Eiche im Wind, schreitet sie wiegend.
Ein Blitz in Wolken, der Blick ihrer Augen
Hellte schlagartig die Dunkelheit der Nacht.

Ihre Wangen sind Rosen in des Sultans Hand,
Korallen ihr Mund, ihre Lippen rot und warm.
Ein Mantel bedeckt sie bis zum Knöchel,
Doch ihr schlanker Arm ist ein gezücktes Schwert.

Der gleichmäßige Rhythmus ihres Körpers
Ist ein sicher segelndes Schiff...
Lässt den Hafen, nimmt Fahrt und zieht dahin...

------------------
Arabien. Anonym
Das Mädchen mit der dunklen Haut ist eine Königin.
Stolz und anmutig. Ihr Mantel
Bedeckt sie ganz, vom Kopf bis zu den Knöcheln,
Doch der schlanke Arm daraus ist ein gezücktes Schwert,
Bereit zuzuschlagen.

CD Altro ed Altrove