Io canto la ragazza della pelle scura - Angelo Branduardi перевод на французский

Io canto la ragazza della pelle scura

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Avido, ho bevuto il suo amore a pieni sorsi
Finché non ho sentito il mio cuore farsi acqua.

Lei muove i suoi capelli come piume del pavone
Che scuote le sue ali, ma non potrà mai volare
Un ragazzo coraggioso osò prenderla di mira...
Al cuore l'ha colpito ed a morte l'ha ferito.

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Un lampo tra le nubi, lo sguardo dei suoi occhi
Rischiara all'improvviso il buio della notte.

Le guance sono rose nella mano del sultano,
Corallo la sua bocca, rosse le sue calde labbra.
La copre un mantello che le sfiora la caviglia,
Ma, esile, il suo braccio è una spada sguainata.

La cadenza regolare del suo corpo
è un vascello che naviga sicuro...
Lascia il porto, prende il largo e va...

------------------
Arabia. Anonimo
La ragazza dalla pelle scura è una regina.
Fiera e delicata. Il suo mantello
La copre interamente, dalla testa alla caviglia,
Ma l'esile braccio che ne esce e una spada sguainata,
Pronta a colpire.

CD Altro ed Altrove

Je chante la fille à la peau sombre

Je chante la fille à la peau sombre,
Comme un chêne au vent, elle marche en se balançant.
Avide, j'ai bu son amour à pleines gorgées
Jusqu'à ce que je sente mon cœur se faire de l'eau.

Elle remue ses cheveux comme des plumes de paon
Qui bat des ailes, mais ne pourra jamais voler
Un garçon courageux osa la prendre pour cible...
Au cœur, il l'a touchée et à mort, il l'a blessée.

Je chante la fille à la peau sombre,
Comme un chêne au vent, elle marche en se balançant.
Un éclair entre les nuages, le regard de ses yeux
Éclaire soudainement les ténèbres de la nuit.

Ses joues sont des roses dans la main du sultan,
Corail sa bouche, rouges ses lèvres chaudes.
Elle est recouverte d'un manteau qui lui effleure la cheville,
Mais, mince, son bras est une épée dégainée.

La cadence régulière de son corps
Est un navire qui navigue en sécurité...
Il quitte le port, prend le large et part...

------------------
Arabie. Anonyme
La fille à la peau sombre est une reine.
Fière et délicate. Son manteau
La couvre entièrement, de la tête aux pieds,
Mais le bras mince qui en sort est une épée dégainée,
Prête à frapper.

CD Autre et Ailleurs