L'ambasciata a Shiragi - Angelo Branduardi перевод на английский

L'ambasciata a Shiragi

Là dove il mare si quieta a sera
Le sue ali il gabbiano piega...
Quando da tè sarò lontana
Io certo morirò per amore.
Sulla mia nave altera
Tu potresti salire...
Stenderò le mie vele sopra di te
E poi salperò.
Quando l'autunno ritornerà.
Ancora noi ci incontreremo.
Devo aspettare la marea
E rimpiango di averti lasciata.
Su quella spiaggia lontana.
Dove tu ora stai dormendo,
Verrà la nebbia dal mare tu
Come il respiro dei miei sospiri.
Giappone - Poesia Nara. 736. Anonimo
Nel sesto mese dell'anno 736
Dal Giappone salpava una spedizione diplomatica
Verso il reame coreano di Shiragi.
Un marinaio e la sua donna
Con queste parole si separavano...

The Embassy in Shiragi

Where the sea is calm at night
The seagull folds its wings...
When I'm away from you
I'll surely die of love.
On my proud ship
You could come aboard...
I'll spread my sails over you
And then I'll set sail.
When autumn returns.
We'll still meet.
I have to wait for the tide
And I regret leaving you.
On that distant beach.
Where you are now sleeping,
The mist will come from the sea
Like the breath of my sighs.
Japan - Nara Poetry. 736. Anonymous
In the sixth month of the year 736
A diplomatic expedition set sail from Japan
To the Korean kingdom of Shiragi.
A sailor and his woman
Parted with these words...