Текст и перевод песни Angelo Branduardi - L'apprendista stregone

L'apprendista stregone

Col mio soffio di vulcano cancellerò
Il gelo di questa stanza
E col volo di una freccia trafiggerò
Quella pallida luna a distanza

Ci sarò e non ci sarò, continuerò
La mia invisibile danza
Senza tracce sulla neve, lieve sarò
Mi dirai di sì o mi dirai di no

Avrà il silenzio la voce che ho
E mani lunghe abbastanza
Sarà d′attesa e d'intesa, però
Saprò quello che ancora non so

Quello che ancora non so
Mi dirai di sì o mi dirai di no

Col mio cuore di matita correggerò
Gli errori fatti dal tempo
E con passo di guardiano controllerò
Che si fermi o che avanzi più lento

Ci sarò e non ci sarò, ti parlerò
Con ogni fragile accento
Sarò traccia sulla neve, neve sarò
Mi dirai di sì o mi dirai di no

Sul manoscritto l′inchiostro sarò
E mi avrai nero su bianco
Saranno gli occhi o i tarocchi, però
Saprò quello che ancora non so

Quello che ancora non so
Mi dirai di sì o mi dirai di no
Mi dirai di sì o mi dirai di no

Mi dirai di sì o mi dirai di no
Mi dirai di sì o mi dirai di no

Sarai sola nel tuo sole, o solo sarò
Mi dirai di sì o mi dirai di no

Mi dirai di sì o mi dirai di no

Mi dirai di sì o mi dirai di no

Ученик чародея

Дыханием, как вулкан, я развею
Хлад, что в этом помещении царит
И стрелой, что летит быстрее ветра, поражу
Вдалеке ту луну, что так бледна

То меня здесь нет, то вновь есть, продолжаю я
Незримый свой танец
По снегу проскользну бесшумно, буду невидим
Ответь мне да или нет

Молчание будет иметь мой голос
И длинные руки
Буду в ожидании, в согласии, но
Узнаю то, чего пока не знаю

Чего пока я не знаю
Ответь мне да или нет

Карандашом на бумаге исправлю я
Ошибки времени
И словно стражников, пошлю я вперед
Их, чтобы время остановили или шло медленней

То меня здесь нет, то вновь есть, буду с тобой говорить
Шепотом хрупким
Оставлю след на снегу, сам стану словно снег
Ответь мне да или нет

В манускриптах буду я чернилами
Заполню собой все страницы
Будут глаза, или карты Таро, но
Узнаю то, чего пока не знаю

Чего пока я не знаю
Ответь мне да или нет
Ответь мне да или нет

Ответь мне да или нет
Ответь мне да или нет

Ты будешь одна под солнцем, или я буду один
Ответь мне да или нет

Ответь мне да или нет

Ответь мне да или нет