La ballata del fiume blu - Angelo Branduardi перевод на английский

La ballata del fiume blu

Ero un bambino allora, una bambina tu,
Senza sospetti o dubbi.
Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
Non sorridevi mai.
Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
Con gli occhi bassi ti nascondevi.
Lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
Fino alle rapide del Fiume Blu.
Può essere così duro affrontare il mese di Maggio
E l′erba copre i miei passi.
Sei rimasta sola... stai perdendo i tuoi colori,
Ma verrà il giorno che ti scriverò
E alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrerò.
Cina. 700. Li Po
Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
Cercando di afferrare l'immagine della luna,
Riflessa nelle acque del Fiume Blu...
Come la figurina di una porcellana cinese,
La sposa bambina del mercante
Attende il ritorno del marito
Per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento

The Ballad of the Blue River

I was a boy then, a girl you,
Without suspicion or doubt.
You were fourteen and I married you,
You never smiled.
I called you and you, red with shame,
With downcast eyes, you hid yourself.
I thought we would never be apart.
I was sixteen and sent far away.
To the rapids of the Blue River.
It can be so hard to face the month of May
And the grass covers my steps.
You're all alone... you're losing your colors,
But the day will come when I'll write to you
And I'll meet you at the Sands of the Great Wind.
China. 700. Li Po
It is said that the poet Li Po drowned
Trying to grasp the image of the moon,
Reflected in the waters of the Blue River...
Like the figurine of a Chinese porcelain,
The child bride of the merchant
Awaits the return of her husband
To meet him at the Sands of the Great Wind