Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La candela e la falena

La candela e la falena

Io ti canto, dolce candela
Che tu sia di tua luce amante
Sono la fiamma e la falena
Come verità ed amore
Per amore danzo nel fuoco
Per te l′amo non ho altro amore
La mia passione si spegnerà
Nella fiamma che consuma
Nella luce io danzo
Per il fuoco d'amore
Amo il fuoco per te
Altro amore non ho
Ora danzi nel nulla
Le tue nozze d′amore
In quel volo insensato
Brucerai le tue ali
Io ti canto, bella falena
Che tu sei di mia luce amante
Tu non conosci la verità
Il tuo volo è un'illusione
Amo me stessa e la mia morte
Con me arde il fuoco, non io nel fuoco
Quando all'alba mi spegnerò
Di me traccia non resterà
Nella luce io danzo
Per il fuoco d′amore
Amo il fuoco per te
Altro amore non ho
Ora danzi nel nulla
Le tue nozze d′amore
In quel volo insensato
Brucerai le tue ali

Свеча и мотылёк

Я пою тебе, милая свеча,
Что ты своей любви к свету верна.
Я — пламя, а ты — мотылёк,
Как истина и любовь.
Ради любви я танцую в огне,
Ради тебя люблю, другой любви нет.
Моя страсть угаснет
В пламени, что сжигает,
В свете я танцую
Ради огня любви.
Люблю огонь ради тебя,
Другой любви у меня нет.
Теперь ты танцуешь в никуда,
Твой брак с любовью.
В этом безумном полёте
Сожжёшь свои крылья.
Я пою тебе, прекрасный мотылёк,
Что ты моей любви к свету верен.
Ты не знаешь правды,
Твой полёт — иллюзия.
Я люблю себя и свою смерть,
Со мной горит огонь, а не я в огне.
Когда на рассвете я погасну,
От меня не останется и следа.
В свете я танцую
Ради огня любви.
Люблю огонь ради тебя,
Другой любви у меня нет.
Теперь ты танцуешь в никуда,
Твой брак с любовью.
В этом безумном полёте
Сожжёшь свои крылья.