Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La Comica Finale

La Comica Finale

Ho capelli lunghi ed ispidi
Che non smettono
Di crescere mai
Come un piumino di solletico
Da far ridere anche il cielo
Pelo e contropelo
E dentro un viso fatto ad anfora
C′e un'anima
Che scivola via
Dagli occhi aguzzi che trasformano
In un fatto naturale
La comica finale
Sono un buffone
Lo sai perché
Non c′è nessuno
Magro come me
Sono un buffone
Un fatto a sè
Fra quel che c'è e che non c'è
Quando mi vedrai
Mi avrai visto invano
Se il mio nome
Non sai qual′ è
Sono Stan Laurel e a volta ho pianto dal ridere
L′altro ha baffi corti ed ispidi
Che non smettono
Di crescere mai
Come il pennello che usa a radersi
Quando ce n'è un velo
Pelo e contropelo
E quel cappello troppo piccolo
E un′anima
Che rotola via
Su piedi grandi che trasportano
Un tratto personale
Nella comica finale
Sono un buffone
Lo sai perché
Non c'e nessuno
Grasso come me
Sono un buffone
Un fatto a se
Fra quel che c′è e che non c'è
Quando mi vedrai
Mi avrai visto invano
Se il mio nome
Non sai qual′è
Oliver Hardy e a volte ho pianto dal ridere

The Comic Finale

I have shaggy hair,
It never stops
Growing
Like a feather of tickling,
Making even the sky laugh.
Hair and counter-hair,
And within a face shaped like an amphora,
There's a soul
That slips away
From sharp eyes that transform,
Into a natural fact,
The comic finale.
I'm a clown, my dear,
Do you know why?
There's no one
As skinny as me.
I'm a clown, my love,
A fact in itself,
Between what is and what is not.
When you see me,
You'll have seen me in vain,
If my name
You don't know.
I'm Stan Laurel and sometimes I cried from laughing.
The other has a short, bristly mustache
That never stops
Growing
Like the brush he uses to shave
When there's a trace of it.
Hair and counter-hair,
And that hat too small,
And a soul
That rolls away
On big feet that carry
A personal touch
In the comic finale.
I'm a clown, my dear,
Do you know why?
There's no one
As fat as me.
I'm a clown, my love,
A fact in itself,
Between what is and what is not.
When you see me,
You'll have seen me in vain,
If my name
You don't know.
Oliver Hardy and sometimes I cried from laughing.