Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La Leggenda del Collezionista

La Leggenda del Collezionista

Per un uomo al lavoro
Con il caldo implacabile di luglio
Ti do il rosso sbadiglio
Di un papavero senza utilità
Per due conti sbagliati
Ecco un conto che torna
Per il nero che annulla
Ecco il blu che scontorna
Per un uomo di cuore
Ti darò un cuore senza uomo
Se ne senti il bisogno
Lo darai a chi ancora non ce l′ha
Per due anime perse
Solamente un'anima buona
Per un uomo spietato
Niente che lo perdona
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c′è
Non ti serve un nemico
Se un amico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
Tutto quello che hai tu
Per il volo malato
Di avvoltoi che girano intorno
Posso darti il ritorno
Da ogni viaggio che invece non ce l'ha
Per due uomini sani
Ti darò un uomo ferito
Anche se nel frattempo
Sarà morto oppure guarito
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c'è
Non ti serve un amico
Se un nemico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
Solo quello che hai tu

The Legend of the Collector

For a man at work
In the relentless heat of July
I give you the red yawn
Of a useless poppy
For two wrong calculations
Here's a calculation that works
For the black that cancels
Here's the blue that outlines
For a man of heart
I'll give you a heart without a man
If you feel the need
You'll give it to someone who doesn't have one yet
For two lost souls
Just one good soul
For a ruthless man
Nothing that will forgive him
Everything you see
Everything that is
You don't need an enemy
If a friend is what I am for you
I already own everything
But I want more
I already own everything
But I want what you have
Everything that you have
For the sick flight
Of vultures circling around
I can give you a return
From every journey that doesn't have one
For two healthy men
I'll give you a wounded man
Even if in the meantime
He has died or recovered
Everything you see
Everything that is
You don't need a friend
If an enemy is what I am for you
I already own everything
But I want more
I already own everything
But I want what you have
Only what you have