Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La Leggenda del Collezionista

La Leggenda del Collezionista

Per un uomo al lavoro
Con il caldo implacabile di luglio
Ti do il rosso sbadiglio
Di un papavero senza utilità
Per due conti sbagliati
Ecco un conto che torna
Per il nero che annulla
Ecco il blu che scontorna
Per un uomo di cuore
Ti darò un cuore senza uomo
Se ne senti il bisogno
Lo darai a chi ancora non ce l′ha
Per due anime perse
Solamente un'anima buona
Per un uomo spietato
Niente che lo perdona
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c′è
Non ti serve un nemico
Se un amico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
Tutto quello che hai tu
Per il volo malato
Di avvoltoi che girano intorno
Posso darti il ritorno
Da ogni viaggio che invece non ce l'ha
Per due uomini sani
Ti darò un uomo ferito
Anche se nel frattempo
Sarà morto oppure guarito
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c'è
Non ti serve un amico
Se un nemico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
Solo quello che hai tu

Легенда о коллекционере

Для трудящегося мужчины,
Изнывающего от беспощадной июльской жары,
Я дарю тебе красный зевок
Бесполезного мака.
Взамен двух неверных счетов
Вот счёт, который сходится.
Взамен уничтожающей черноты
Вот лазурь, обрисовывающая контуры.
Для мужчины с сердцем
Я дам тебе сердце без мужчины,
Если почувствуешь в нём нужду,
Отдашь его тому, у кого его ещё нет.
Взамен двух заблудших душ
Только одна добрая душа.
Для безжалостного мужчины
Нет ничего, что его простит.
Всё, что ты видишь,
Всё, что есть,
Тебе не нужен враг,
Если я твой друг.
Я уже владею всем,
Но хочу ещё больше.
Я уже владею всем,
Но хочу то, что есть у тебя.
Всё, что есть у тебя.
За больной полёт
Стервятников, что кружат вокруг,
Я могу дать тебе возвращение
Из любого путешествия, из которого нет возврата.
За двух здоровых мужчин
Я дам тебе раненого,
Даже если к тому времени
Он умрёт или исцелится.
Всё, что ты видишь,
Всё, что есть,
Тебе не нужен друг,
Если я твой враг.
Я уже владею всем,
Но хочу ещё больше.
Я уже владею всем,
Но хочу то, что есть у тебя.
Только то, что есть у тебя.