Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La loutre

La loutre

J'entends là vibrer l'avenir
Et dans le vent frais l'odeur de la neige
Silencieuse sur le bois là-bas
elle tombera...

Puis il gèle les arbres s'inclinent
Cette nuit je sais que la loutre viendra
Si elle passe notre frontière
nos forêts de pièges...

Si elle reste là sur la berge
Museau au vent indécise
Elle s'arrête et puis, lisse alors sans bruit
sa fourrure...

J'entends là vibrer l'avenir
Et dans le vent doux tombe la neige
Silencieux le fleuve gèlera
et s'endormira...

Voiles noires, les grands corbeaux passent
Cette nuit, c'est heureux la loutre est venue
Elle repasse notre frontière
nos forêts de pièges...

Puis elle reste là sur la berge
Museau au vent indécise
Elle s'arrête et puis sauve encore une fois
sa fourrure...

Выдра

Я слышу, как вибрирует будущее,
И в свежем ветре запах снега.
Тихо на лес там,
он упадет...

Затем он замораживает, деревья склоняются.
Сегодня ночью, я знаю, придет выдра.
Если она пересечет нашу границу,
наши леса из ловушек...

Если она останется там, на берегу,
Мордочкой на ветер, нерешительная,
Она остановится, а затем, плавно и беззвучно,
свой мех...

Я слышу, как вибрирует будущее,
И в мягком ветре падает снег.
Тихая река замерзнет
и уснет...

Черные паруса, большие вороны пролетают.
Сегодня ночью, к счастью, выдра пришла.
Она снова пересекает нашу границу,
наши леса из ловушек...

Затем она остается там, на берегу,
Мордочкой на ветер, нерешительная,
Она останавливается и снова спасает
свой мех...