Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La Parola Ai Mimi

La Parola Ai Mimi

Questa volta la voce
è rimasta dov′era
In un posto nascosto
Chiuso dentro di me
E ho dipinto il silenzio
Sul mio corpo di uomo
Il suono di un gesto
Come un tuono sarà
Le mie mosse coperte
Dal silenzio assoluto
Che da solo è abbastanza per parlare di me
Disegnando nell'aria
Tutto ciò che non c′era
Con la forza che serve
Per mostrarti che c'è
E' vestito di bianco
O vestito di nero
Così falso nel vero che più vero non c′è
E vestito di scuro sullo sfondo del buio
Darò ad ogni parola
L′importanza che ha
E il silenzio lo dirà
Questa volta la voce
è rimasta dov'era
Che nessuno capisca che mi muovo per te
Si è fermato per sempre
Nel mio corpo di cera
Che al tuo caldo respiro
Cera sciolta sarà
E′ vestito di bianco
O vestito di nero
Così falso nel vero che più vero non c'è
E vestito d′azzurro sullo sfondo del cielo
Darò ad ogni pensiero
L'importanza che ha
E il silenzio lo dirà

Слово Мимам

На этот раз голос
остался там, где был,
В потаенном месте,
Запертом во мне.
И я нарисовал тишину
На моем теле,
Звук жеста
Как гром прогремит.
Мои движения скрыты
Абсолютной тишиной,
Которой одной достаточно, чтобы рассказать о себе.
Рисуя в воздухе
Все то, чего не было,
С той силой, что нужна,
Чтобы показать тебе, что это есть.
Одетый в белое
Или в черное,
Настолько фальшивый в правде, что правдивее не бывает.
И одетый в темное на фоне тьмы,
Я придам каждому слову
Ту важность, которая у него есть,
И тишина скажет это.
На этот раз голос
остался там, где был,
Чтобы никто не понял, что я двигаюсь ради тебя.
Он застыл навсегда
В моем теле из воска,
Которое от твоего теплого дыхания
Растает.
Одетый в белое
Или в черное,
Настолько фальшивый в правде, что правдивее не бывает.
И одетый в голубое на фоне неба,
Я придам каждой мысли
Ту важность, которая у нее есть,
И тишина скажет это.