Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La pulce d'acqua

La pulce d'acqua

È la pulce d'acqua che l'ombra ti rubò
E tu ora sei malato
E la mosca d'autunno che hai schiacciato
Non ti perdonerà
Sull'acqua del ruscello forse tu
Troppo ti sei chinato
Tu chiami la tua ombra, ma
Lei non ritornerà

È la pulce d'acqua che l'ombra ti rubò
E tu ora sei malato
E la serpe verde che hai schiacciato
Non ti perdonerà
E allora devi a lungo cantare
Per farti perdonare
E la pulce d'acqua che lo sa
L'ombra ti renderà

È la pulce d'acqua che l'ombra ti rubò
E tu ora sei malato
E la mosca d'autunno che hai schiacciato
Non ti perdonerà
Sull'acqua del ruscello forse tu
Troppo ti sei chinato
Tu chiami la tua ombra, ma
Lei non ritornerà

È la pulce d'acqua che l'ombra ti rubò
E tu ora sei malato
E la serpe verde che hai schiacciato
Non ti perdonerà
E allora devi a lungo cantare
Per farti perdonare
E la pulce d'acqua che lo sa
L'ombra ti renderà

È la pulce d'acqua che l'ombra ti rubò
E tu ora sei malato
E la mosca d'autunno che hai schiacciato
Non ti perdonerà
E allora devi a lungo cantare
Per farti perdonare
E la pulce d'acqua che lo sa
L'ombra ti renderà

Водяная блоха

Это водяная блоха украла твою тень,
И ты теперь больна.
И осенняя муха, которую ты раздавила,
Тебе не простит.
Над водою ручья, быть может, ты
Слишком низко склонилась.
Ты зовёшь свою тень, но
Она не вернётся.

Это водяная блоха украла твою тень,
И ты теперь больна.
И зелёная змея, которую ты раздавила,
Тебе не простит.
И тогда ты должна долго петь,
Чтобы получить прощение.
И водяная блоха, которая знает это,
Вернёт тебе твою тень.

Это водяная блоха украла твою тень,
И ты теперь больна.
И осенняя муха, которую ты раздавила,
Тебе не простит.
Над водою ручья, быть может, ты
Слишком низко склонилась.
Ты зовёшь свою тень, но
Она не вернётся.

Это водяная блоха украла твою тень,
И ты теперь больна.
И зелёная змея, которую ты раздавила,
Тебе не простит.
И тогда ты должна долго петь,
Чтобы получить прощение.
И водяная блоха, которая знает это,
Вернёт тебе твою тень.

Это водяная блоха украла твою тень,
И ты теперь больна.
И осенняя муха, которую ты раздавила,
Тебе не простит.
И тогда ты должна долго петь,
Чтобы получить прощение.
И водяная блоха, которая знает это,
Вернёт тебе твою тень.