Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La ragazza e l'eremita

La ragazza e l'eremita

La ragazza è molto bella
E cammina ad occhi bassi,
L′eremita canta il Gloria
Per le pietre e per i sassi.
La ragazza ha un coltello
E di lacrime lo bagna,
L'eremita parla ai lupi
Chiusi dentro alla montagna.
La ragazza hai piedi nudi
E l′ortica li ha tagliati,
L'eremita sul rosario
Conta i giorni ritrovati.
La ragazza è sulla riva
E si pettina i capelli,
L'eremita beve l′acqua
Dei dolore nei ruscelli.
La ragazza si addormenta
Per sognare il primo amore, l′antico amore,
L'eremita prende un sasso
E si balle forte il cuore, rintocca il cuore
Ma il cielo resta muto.
La ragazza è tutta bianca
Sotto il cielo che s′abbruna,
L'eremita sul suo corpo
Coglie il fiore della luna.
La ragazza grida un nome
E si sveglia all′improvviso, lo guarda in viso;
L'eremita non risponde
Lentamente china ll capo, nasconde il viso
E il cielo si fa scuro.
La ragazza apreil coltello
E lo affonda dentro ll petto
L′eremita coglie spighe
E le scioglie sul suo letto.
La ragazza vola in cielo
Sulla nuvola più chiara,
L'eremita accende un fuoco
E la fiamma la rischiara.
Ma la pioggia spegne il fuoco
Nella notte fredda e nera,
L'eremita sotto il cielo
Grida forte una preghiera.

Девушка и отшельник

Девушка так прекрасна,
Идет, потупив взгляд,
Отшельник поет «Gloria»
Среди камней и скал.
В руках у девушки кинжал,
И слезы его омывают,
Отшельник с волками говорит,
Что в горах обитают.
У девушки босые ноги,
Крапива их жжет,
Отшельник на четках считает
Дни, что вновь обрел.
Девушка на берегу стоит,
Расчесывает волосы,
Отшельник пьет воду
Из ручьев скорби и боли.
Девушка засыпает,
Чтобы увидеть первую любовь, давнюю любовь,
Отшельник берет камень
И бьет себя в грудь, колотит в грудь,
Но небо молчит.
Девушка вся бела
Под темнеющим небом,
Отшельник на ее теле
Срывает цветок луны.
Девушка кричит имя
И внезапно просыпается, смотрит ему в лицо;
Отшельник не отвечает,
Медленно склоняет голову, прячет лицо,
И небо темнеет.
Девушка открывает кинжал
И вонзает его себе в грудь,
Отшельник собирает колосья
И рассыпает их на своей постели.
Девушка летит в небо
На самом светлом облаке,
Отшельник разводит огонь,
И пламя освещает ее.
Но дождь тушит огонь
В холодной, темной ночи,
Отшельник под небом
Горячо молится.