Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La Regola del Filo a Piombo

La Regola del Filo a Piombo

Scende verso il basso tutto quello che sale
Qualche volta è un trucco che però non vale
E rimane appeso qualche istante su ma poi torna giù
Anche il peso lieve di una piuma scende
Se c′è un soffio d'aria che se la riprende
Per follia di vento può salire su ma poi torna giù
Così sia per me
Ma non me ne curo
Io che sono il chiodo
E sono il filo appeso al muro
Così sia per te
Se ti attiro io
Dolce peso, dolce amor mio
Scende verso il basso tutto quello che sale
Se restasse in alto non sarebbe uguale
Questo mondo appeso
Che così ho disteso dai tuoi piedi in giù
Scendi su di me
Se ti attiro io
Dolce peso, dolce amor mio

The Rule of the Plumb Line

All that rises descends
Sometimes it's a trick that doesn't prevail
And hangs for a moment but then falls down
Even a feather's light weight descends
If a breath of air takes it back
By wind's madness it may rise up but then falls down
Thus it may be for me
But I do not care
For I am the nail
And I am the thread hanging from the wall
Thus it may be for you
If I attract you
Sweet weight, my sweet love
All that rises descends
If it stayed up high it would not be equal
This hanging world
That I have thus stretched out from your feet down
Descend upon me
If I attract you
Sweet weight, my sweet love