Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La Regola del Filo a Piombo

La Regola del Filo a Piombo

Scende verso il basso tutto quello che sale
Qualche volta è un trucco che però non vale
E rimane appeso qualche istante su ma poi torna giù
Anche il peso lieve di una piuma scende
Se c′è un soffio d'aria che se la riprende
Per follia di vento può salire su ma poi torna giù
Così sia per me
Ma non me ne curo
Io che sono il chiodo
E sono il filo appeso al muro
Così sia per te
Se ti attiro io
Dolce peso, dolce amor mio
Scende verso il basso tutto quello che sale
Se restasse in alto non sarebbe uguale
Questo mondo appeso
Che così ho disteso dai tuoi piedi in giù
Scendi su di me
Se ti attiro io
Dolce peso, dolce amor mio

Правило отвеса

Всё, что поднимается, падает вниз,
Иногда это трюк, который не удается,
И оно висит какое-то мгновение, но затем падает вниз.
Даже легкий вес пера падает,
Если дуновение ветра подхватывает его,
По прихоти ветра оно может подняться, но затем падает вниз.
Так и со мной,
Но меня это не волнует,
Я, который являюсь гвоздем,
И я — нить, висящая на стене.
Так и с тобой,
Если я тебя притягиваю,
Сладкий груз, сладкая любовь моя.
Всё, что поднимается, падает вниз,
Если бы оно оставалось наверху, всё было бы иначе.
Этот подвешенный мир,
Который я так распростер от твоих ног вниз.
Спустись ко мне,
Если я тебя притягиваю,
Сладкий груз, сладкая любовь моя.