Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La serie dei numeri

La serie dei numeri

E tu bel bimbo, bimbo mio dolce,
dimmi, cosa vuoi che io ti canti?
Cantami dei numeri la serie,
sino a che io oggi non la impari.
Unica è la morte,
niente oltre, niente di più...
due i buoi legati al carro,
e sono tre le parti del mondo,
quattro le pietre di Merlino,
che affilano le spade degli eroi.
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono sei le erbe che
nel calderone il nano mescolerà...

Sette sono i soli, sette le lune,
otto sono i fuochi accesi a Maggio,
attorno alla fontana sono nove
le fanciulle che danzano alla luna...
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E dieci vascelli sono venuti
portandoci la guerra da lontano.
Undici guerrieri sono tornati
quand'erano in trecento a partire...
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono dodici i mesi che
giorno per giorno, da sempre
segnando va.
E dodici ancora sono i segni
che tu puoi leggere nel cielo,
guerra tra di loro han dichiarato,
questa che ti canto sarà la fine.
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
Allora la tromba suonerà,
avremo fuoco e tuono, pioggia e vento,
la serie dei numeri è finita,
per l'uno sai che non c'è serie:
Unica è la morte,
e due i buoi,
e tre la parti,
quattro le pietre,
cinque le età
e sei le erbe,
sette sono i soli,
sette le lune,
otto sono i fuochi
e nove le fanciulle,
ma dieci i vascelli,
undici i guerrieri,
dodici i segni,
dodici i mesi
e unica la morte,
da sempre madre del dolore.

Последовательность чисел

А ты, прекрасное дитя, дитя моё милое,
скажи, что тебе спеть?
Спой мне ряд чисел,
пока я сегодня его не выучу.
Едина смерть,
ничего более, ничего сверх того...
Два вола впряжены в повозку,
и три части света,
четыре камня Мерлина,
что точат мечи героев.
Едина смерть,
ничего более, ничего сверх того...
И на пути, что время проложило,
пять до сих пор веков,
и шесть трав,
что в котле карлик смешает...

Семь солнц, семь лун,
восемь огней зажжены в мае,
вокруг фонтана девять
дев, что танцуют при луне...
Едина смерть,
ничего более, ничего сверх того...
И десять кораблей пришли,
неся нам войну издалека.
Одиннадцать воинов вернулись,
хотя триста уходило...
Едина смерть,
ничего более, ничего сверх того...
И на пути, что время проложило,
пять до сих пор веков,
и двенадцать месяцев,
день за днём, извечно
отмечает время.
И двенадцать же знаков,
что ты можешь прочесть на небе,
объявили друг другу войну,
эта, что я пою, будет концом.
Едина смерть,
ничего более, ничего сверх того...
Тогда затрубит труба,
нас ждут огонь и гром, дождь и ветер,
ряд чисел закончен,
для единицы, знаешь, нет ряда:
Едина смерть,
и два вола,
и три части,
четыре камня,
пять веков
и шесть трав,
семь солнц,
семь лун,
восемь огней
и девять дев,
но десять кораблей,
одиннадцать воинов,
двенадцать знаков,
двенадцать месяцев
и едина смерть,
извечно мать скорби.