Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La sposa rubata

La sposa rubata

Da tre notti non riposo
Resto ad assoltare:
è la vipera che soffia,
Soffia presso l'acqua.
Ho composto un canto nuovo,
Vieni ad ascoltare
Della sposa che al banchetto
Mai più ritorno fece.
C'era un invitato in più
Che la rimirava:
"Alla mia gente vorrei mostrare
Il tuo abito da sposa".
Lei ingenua lo segui'
Cerca di tornare,
Fino a notte attesa,
Lei non ritornò.
Se ne andava in piena notte
Da solo un suonatore,
Ma davanti gli si parò
Il signore sconosciuto:
"Forse tu cerchi la sposa
Che andò perduta,
Se hai cuore di seguirmi
Da lei ti condurrò".
E una barca lo portò
Lungo un'acqua scura,
Ritrovò la sposa
E aveva vesti d'oro.
"Il mio anello ti darò,
Portale al mio uomo,
Qui non soffro più
Nè male nè desiderio".
Il suonatore si girò,
Fece un solo passo
Poi gridare ia senti'
Nell 'acqua che la soffocava,
Come luce lei brillava
Quando sposa andò,
Dove mai l'avrà portata
Il signore che la rubò.
Da tre notti non riposo
Resto ad ascoltare:
è la vipera che soffia,
Soffia presso l'acqua.

Похищенная невеста

Три ночи я не сплю,
Всё прислушиваюсь:
Это гадюка шипит,
Шипит у воды.
Я сложил новую песню,
Послушай её,
О невесте, что с пира
Больше не вернулась.
Был там лишний гость,
Что всё на неё глядел:
"Моим родным хотел бы показать
Твоё свадебное платье".
Она наивно последовала за ним,
Пыталась вернуться,
До самой ночи ждали,
Она не вернулась.
Шёл среди ночи один музыкант,
Совсем один,
Но перед ним возник
Незнакомый господин:
"Может, ты ищешь невесту,
Что пропала,
Если у тебя хватит духу следовать за мной,
Я приведу тебя к ней".
И лодка понесла его
По тёмной воде,
Он нашёл невесту,
И была она в золотых одеждах.
"Моё кольцо тебе дам,
Отнеси его моему жениху,
Здесь я больше не страдаю
Ни от боли, ни от желания".
Музыкант обернулся,
Сделал лишь шаг,
И услышал крик
В воде, что её душила,
Как свет она сияла,
Когда невестой шла,
Куда же её унёс
Господин, что её похитил?
Три ночи я не сплю,
Всё прислушиваюсь:
Это гадюка шипит,
Шипит у воды.