Текст и перевод песни Angelo Branduardi - La strega

La strega

Era una festa d 'estate
E dodici anni lei compì,
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò...
Curava l'orto di suo padre
E a guardarla lui si fermò:
Era uno strano uomo che
Quel che sapeva le insegnò.
E l'oro ora lei nella sabbia sa trovare,
In lucido argento la cenere mutare...
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire.
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo ora sa:
Quel che è stato già,
Tutto quello che sarà.
Era una festa d'estate
Il giorno che passò di là
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò...
Era una festa d'estate,
Felice lei lo seguì,
Lasciò la casa di suo padre
E per amore se ne andò.
E all'alba ora lei a piedi nudi sa ballare,
E strane erbe lei in fondo ai pozzi sa trovare...
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire.
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo
Ora sa:
Quel che è stato già,
Tutto quello che sarà.

La sorcière

C'était une fête d'été
Et elle a eu douze ans,
Et ce fut la première fois que
Un homme la regarda dans les yeux...
Elle s'occupait du jardin de son père
Et il s'est arrêté pour la regarder :
C'était un homme étrange qui
Lui a appris ce qu'il savait.
Et maintenant elle sait trouver l'or dans le sable,
Transformer les cendres en argent brillant...
Un corbeau noir sera, un feu follet si
Elle le veut seulement
Et quand elle chantera, elle fera tressaillir la lune.
Un corbeau noir sera, un feu follet si
Elle le veut seulement
Ce qu'il faut savoir de ce monde, elle le sait maintenant :
Ce qui a déjà été,
Tout ce qui sera.
C'était une fête d'été
Le jour où il est passé
Et ce fut la première fois que
Un homme la regarda dans les yeux...
C'était une fête d'été,
Elle l'a suivi joyeusement,
Elle a quitté la maison de son père
Et est partie par amour.
Et à l'aube, elle sait maintenant danser pieds nus,
Et elle sait trouver des herbes étranges au fond des puits...
Un corbeau noir sera, un feu follet si
Elle le veut seulement
Et quand elle chantera, elle fera tressaillir la lune.
Un corbeau noir sera, un feu follet si
Elle le veut seulement
Ce qu'il faut savoir de ce monde
Maintenant, elle le sait :
Ce qui a déjà été,
Tout ce qui sera.