La Vecchia - Angelo Branduardi перевод на немецкий

La Vecchia

Perché mai son da tutti nomata
Casca in terra, casca in terra
Perché sono un tantino avanzata
Nella mia novantesima età
Perché mai son da tutti nomata
Casca in terra, casca in terra
Perché sono un tantino avanzata
Nella mia novantesima età
Non ho un dente, non fa niente
Senza tedio v'è rimedio
Ho un dentista fratello, cugino
Che li denti d'avorio mi fa

Se il capello al calar della luna
Casca in terra, casca in terra
Di parrucca ne faccio più d'una
E la testa mi copro così
Se il capello al calar della luna
Casca in terra, casca in terra
Di parrucca ne faccio più d'una
E la testa mi copro così
Se per caso manca un occhio
Si fa finto, non distinto
Così creder le genti potranno
Che quest'occhio dal male guarì

Die Alte

Warum nennen mich alle nur
Fällt zu Boden, fällt zu Boden
Weil ich ein wenig fortgeschritten bin
In meinem neunzigsten Jahr
Warum nennen mich alle nur
Fällt zu Boden, fällt zu Boden
Weil ich ein wenig fortgeschritten bin
In meinem neunzigsten Jahr
Keinen Zahn hab ich, nichts macht das
Ohne Müh gibt's Abhilfe ja
Hab 'nen Dentisten, Bruder, Vetter mein
Der Elfenbeinzähne mach mir fein

Wenn das Haar beim Monduntergang
Fällt zu Boden, fällt zu Boden
Mach ich mehr Perücken, ganz en masse
So bedeck ich meinen Kopf damit
Wenn das Haar beim Monduntergang
Fällt zu Boden, fällt zu Boden
Mach ich mehr Perücken, ganz en masse
So bedeck ich meinen Kopf damit
Sollt ein Auge fehlen dir
Mach es nach, kaum zu unterscheiden
So glauben alle Menschen hier
Dass das Auge heilt' von dem Malheur