La Vecchia - Angelo Branduardi перевод на английский

La Vecchia

Perché mai son da tutti nomata
Casca in terra, casca in terra
Perché sono un tantino avanzata
Nella mia novantesima età
Perché mai son da tutti nomata
Casca in terra, casca in terra
Perché sono un tantino avanzata
Nella mia novantesima età
Non ho un dente, non fa niente
Senza tedio v'è rimedio
Ho un dentista fratello, cugino
Che li denti d'avorio mi fa

Se il capello al calar della luna
Casca in terra, casca in terra
Di parrucca ne faccio più d'una
E la testa mi copro così
Se il capello al calar della luna
Casca in terra, casca in terra
Di parrucca ne faccio più d'una
E la testa mi copro così
Se per caso manca un occhio
Si fa finto, non distinto
Così creder le genti potranno
Che quest'occhio dal male guarì

The Old Woman

Why am I called
Falling down, falling down
Because I am a little bit behind
In my ninetieth year
Why am I called
Falling down, falling down
Because I am a little bit behind
In my ninetieth year
I have no teeth, no matter
There's a remedy without tedium
I have a dentist who is my brother, cousin
Who makes me ivory teeth

If during the waning moon
Falling down, falling down
I use a wig more than one
And I cover my head this way
If during the waning moon
Falling down, falling down
I use a wig more than one
And I cover my head this way
If by chance I lose an eye
Pretend not to notice
People will believe
That that eye is healed from the evil