La Vecchia - Angelo Branduardi перевод на французский

La Vecchia

Perché mai son da tutti nomata
Casca in terra, casca in terra
Perché sono un tantino avanzata
Nella mia novantesima età
Perché mai son da tutti nomata
Casca in terra, casca in terra
Perché sono un tantino avanzata
Nella mia novantesima età
Non ho un dente, non fa niente
Senza tedio v'è rimedio
Ho un dentista fratello, cugino
Che li denti d'avorio mi fa

Se il capello al calar della luna
Casca in terra, casca in terra
Di parrucca ne faccio più d'una
E la testa mi copro così
Se il capello al calar della luna
Casca in terra, casca in terra
Di parrucca ne faccio più d'una
E la testa mi copro così
Se per caso manca un occhio
Si fa finto, non distinto
Così creder le genti potranno
Che quest'occhio dal male guarì

La Vieille

Pourquoi suis-je appelée par tout le monde
Tombe au sol, tombe au sol
Parce que je suis un peu avancée
Dans ma quatre-vingt-dixième année
Pourquoi suis-je appelée par tout le monde
Tombe au sol, tombe au sol
Parce que je suis un peu avancée
Dans ma quatre-vingt-dixième année
Je n'ai pas une seule dent, ça ne fait rien
Il y a un remède sans ennui
J'ai un dentiste, frère, cousin
Qui me fait des dents d'ivoire

Si les cheveux à la tombée de la lune
Tombent au sol, tombent au sol
J'en fais plus d'une perruque
Et je me couvre la tête comme ça
Si les cheveux à la tombée de la lune
Tombent au sol, tombent au sol
J'en fais plus d'une perruque
Et je me couvre la tête comme ça
Si par hasard il manque un œil
On le fait semblant, pas distingué
Ainsi les gens pourront croire
Que cet œil a guéri du mal