Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Le don du cerf

Le don du cerf

Dites-moi mon maître
De tant de terre et tant d′eau
De tous vos voyages
Lequel est le plus beau
Les têtes coupées en quatre
Des grands et vieux tigres
En tapis qui s'étirent
Aux pieds de ta vie
Sur les collines
Au mois des grandes chasses
Dans tout l′espace
Je marchais sans repos
C'est ainsi que le cœur gros, en boule
Je tendais pièges et collets en foule
Mais c'est un cerf magnifique
Qui devant moi se dressa
C′est ainsi que le cœur gros, en boule
Je tendais pièges et collets en foule
Mais c′est un cerf magnifique
Qui devant moi se dressa
Mon destin s'achève
La mort est sur mon dos
Tout ce quelle me laisse
Je t′en ferai cadeau
Mes deux grandes cornes
Le bois des bêtes
Dans mes deux oreilles
Tu pourras boire
Aux demoiselles du miroir de mes yeux d'eau
De mon poil lisse
Fais-toi faire des pinceaux
Si mes chairs te nourrissent
Demain, c′est ma peau qui te réchauffera
Et le plus grand des courages
De mon foie tu tireras
Et encore une fois, mon Seigneur-roi
Le corps de ton cerf te fera gloire
Chair résignée de l'histoire
Et en toi il fleurira
Dites-moi mon maître
De tant de terre et tant d′eau
De tous vos voyages
Lequel est le plus beau
Lequel est le plus beau

The Gift of the Stag

Tell me my master
Of so much land and so much water
Of all your travels
Which is the most beautiful
The heads cut in four
Of the big, old tigers
As carpets that stretch
At the foot of your life
On the hills
In the month of big game
Throughout space
I walked without rest
That's how with my heart heavy and in a ball
I set traps and snares in abundance
But it is a magnificent stag
That stood before me
That's how with my heart heavy and in a ball
I set traps and snares in abundance
But it is a magnificent stag
That stood before me
My destiny is ending
Death is on my back
Everything it leaves me
I will give you as a gift
My two great horns
The antlers of beasts
In my two ears
You can drink
From the damsels of the mirror of my watery eyes
From my smooth coat
Have paintbrushes made
If my flesh nourishes you
Tomorrow, it will be my skin that warms you
And the greatest of courage
You will draw from my liver
And once again, my Lord-king
The body of your stag will bring you glory
Resigned flesh of history
And in you it will flourish
Tell me my master
Of so much land and so much water
Of all your travels
Which is the most beautiful
Which is the most beautiful