Le Streghe - Angelo Branduardi перевод на французский

Le Streghe

Tarantella delli dei
Ascortate, amici miei
Er ventitrene de giugno era e andavo a spasso quella sera
Come uso de tutti l'anni che vanno tutti a San Giuvanni
A spasso annavo con allegra faccia e
Puro de le straghe annavo in traccia
Quanno fui a Campo Vaccino trovai na giovine piccina
Tutta quanta scapijata, pareva n'anima addannata
Me s'avvicina e me dice berbello:
"In dove ve n'annate, ber zitello?"
Io iarisposi senz'inganni:
"Vado verso San Giuvanni"

"M'hanno detto che le streghe
So vecchiacce brutte assai
Nun capisco come mai nun so belle come te
Perché tu sei un angioletto
Che dar cielo sei cascato
E pe questo m'hai stregato, nun me fai conette più
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura, le voglio vedè

M'hanno detto che le streghe
Quanno vanno alla funzione
S'accavallano un bastone e cominceno a volà
Perché allora, eh, boiettaccia
Nun me fai montà a cavallo?
Strega bella, fallo fallo e poi porteme a sposar
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura, le voglio vedè"

Giovinotti che de notte girate
Si trovate donne nun le toccate
Quanno la donna de notte va sola
Conduce il lupo alla tagliola

Les Sorcières

Tarantelle des dieux
Écoute, mon ami
C'était le 23 juin et je me promenais ce soir-là
Comme tous les ans, tout le monde va à la Saint-Jean
Je me promenais le visage joyeux et
Je cherchais les sorcières
Quand j'ai été au Champ de Mars, j'ai trouvé une petite fille
Toute échevelée, elle semblait une âme damnée
Elle s'approche de moi et me dit gentiment :
"Où vas-tu, mon beau garçon ?"
Je lui ai répondu sans tromperie :
"Je vais à la Saint-Jean"

"On m'a dit que les sorcières
Sont des vieilles laides
Je ne comprends pas pourquoi elles ne sont pas aussi belles que toi
Parce que tu es un ange
Qui est tombé du ciel
Et c'est pour ça que tu m'as ensorcelé, je ne peux plus penser à autre chose
Si toutes les sorcières sont comme toi
Je n'ai plus peur, je veux les voir

"On m'a dit que les sorcières
Quand elles vont à l'église
Prennent un bâton et commencent à voler
Alors, eh bien, ma petite sorcière
Tu ne me fais pas monter à cheval ?
Belle sorcière, fais-le, fais-le et puis emmène-moi me marier
Si toutes les sorcières sont comme toi
Je n'ai plus peur, je veux les voir"

Jeunes hommes qui vous promenez la nuit
Si vous rencontrez des femmes, ne les touchez pas
Quand une femme marche seule la nuit
Elle conduit le loup au piège