Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Le cerisier

Le cerisier

J'étais vieux et sans forces pour la prendre avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'à la dernière fleur on ne renonce pas
J'étais vieux et sans forces, je l'ai prise avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'on ne renonce pas quand l'hiver est déjà là
Elle était la plus belle de la terre et des bois
Et entre les cerises, mon cœur battait cent fois
À la dernière des fleurs on ne résiste pas
Mon cerisier fidèle se couvrit de rameaux
Un jour, ma toute belle me réclama ses fruits
"Il me faut quelques cerises car l'enfant viendra bientôt"
Je la voyais sourire, plus belle que jamais
Et je sentais dans mon être que la rage montait
"Demande donc des cerises au père de ton bébé"
Silencieuse et souriante, elle me tourna le dos
Puis marcha vers les arbres comme on se jette à l'eau
C'était ma dernière fleur et l'hiver venait déjà
{X2:}
C'est sa branche maîtresse que l'arbre agenouilla
Ainsi le père avec tendresse, la mère contenta
Ainsi le père avec tendresse, la mère contenta
J'étais vieux et sans forces, pour la prendre avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'à la dernière fleur on ne renonce pas

The Cherry Tree

I was old and weak, unable to take it with me
And all the gardeners will understand with me
That you don't give up on the last flower
I was old and weak, I took it with me
And all the gardeners will understand with me
That you don't give up when winter has already come
She was the most beautiful in the land and forest
And among the cherries, my heart beat a hundred times
You can't resist the last of the flowers
My faithful cherry tree became covered with branches
One day, my beautiful one asked me for its fruit
"I need some cherries because the child will come soon"
I saw her smile, more beautiful than ever
And I felt rage rising within me
"Ask the father of your baby for cherries"
Silent and smiling, she turned her back to me
Then walked towards the trees like one who throws themselves into water
It was my last flower and winter was already coming
{X2:}
The tree offered its master branch
Thus the father with tenderness, the mother contented
Thus the father with tenderness, the mother contented
I was old and weak, unable to take it with me
And all the gardeners will understand with me
That you don't give up on the last flower