Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Le cerisier

Le cerisier

J'étais vieux et sans forces pour la prendre avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'à la dernière fleur on ne renonce pas
J'étais vieux et sans forces, je l'ai prise avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'on ne renonce pas quand l'hiver est déjà là
Elle était la plus belle de la terre et des bois
Et entre les cerises, mon cœur battait cent fois
À la dernière des fleurs on ne résiste pas
Mon cerisier fidèle se couvrit de rameaux
Un jour, ma toute belle me réclama ses fruits
"Il me faut quelques cerises car l'enfant viendra bientôt"
Je la voyais sourire, plus belle que jamais
Et je sentais dans mon être que la rage montait
"Demande donc des cerises au père de ton bébé"
Silencieuse et souriante, elle me tourna le dos
Puis marcha vers les arbres comme on se jette à l'eau
C'était ma dernière fleur et l'hiver venait déjà
{X2:}
C'est sa branche maîtresse que l'arbre agenouilla
Ainsi le père avec tendresse, la mère contenta
Ainsi le père avec tendresse, la mère contenta
J'étais vieux et sans forces, pour la prendre avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'à la dernière fleur on ne renonce pas

Вишневое дерево

Я был стар и немощен, чтобы удержать ее
И все садовники поймут меня,
Что от последнего цветка не отказываются.
Я был стар и немощен, но я удержал ее.
И все садовники поймут меня,
Что не сдаются, когда зима уже здесь.
Она была прекраснейшей на земле и в лесу,
И среди вишен мое сердце билось сотню раз.
Последнему цветку невозможно сопротивляться.
Моя верная вишня покрылась ветвями.
Однажды моя красавица попросила у меня плодов:
"Мне нужно немного вишен, ведь скоро родится ребенок".
Я видел ее улыбку, прекраснее, чем когда-либо,
И чувствовал, как во мне поднимается ярость.
"Попроси вишен у отца своего ребенка".
Молчаливая и улыбающаяся, она повернулась ко мне спиной
И пошла к деревьям, словно бросаясь в воду.
Это был мой последний цветок, и зима уже наступала.
{X2:}
Дерево склонило свою главную ветвь,
Так отец с нежностью удовлетворил желание матери.
Так отец с нежностью удовлетворил желание матери.
Я был стар и немощен, чтобы удержать ее,
И все садовники поймут меня,
Что от последнего цветка не отказываются.