Lentamente - Angelo Branduardi перевод на английский

Lentamente

Lentamente tu scendi la china
Mormorando parole senza senso
Io con calma ti seguo finché posso
Come se non avessi più alcun peso
Lentamente ti apri e ti ritrai
E sicura continui la tua danza
Mentre il filo che dipani dolcemente
Senza fine mi avvolge e mi accarezza
Amore mio, è così che ti sento respirare
Ed io so bene il tuo fiato sottile
Quando fra realtà e fantasia
La linea che tracciamo è così tenue
Lentamente ti muovi e le tue mani
Mi aiutano a capire quel che dici
Fino a quando il tempo non ritorni
A portarci i suoi doni inariditi
In silenzio mi guardi e ti appartengo
Così piccola ed io tanto lontano
Ti spio mentre gli occhi tuoi son chiari
E piano piano cercano la riva
Amore mio, è così che ti vedo allontanare
Ed io so bene il tuo silenzio assente
Quando fra realtà e fantasia
La linea che è segnata è così grave

Slowly

Slowly you go down the slope
Muttering meaningless words
I follow you calmly as long as I can
As if I had no more weight
Slowly you open and you withdraw
And sure you continue your dance
While the thread you gently spin
Endlessly wraps around me and caresses me
My love, that's how I feel you breathing
And I know well your subtle breath
When between reality and fantasy
The line we trace is so thin
Slowly you move and your hands
Help me understand what you say
Until time returns
To bring us its withered gifts
In silence you look at me and I belong to you
So small and I so far away
I spy on you while your eyes are clear
And slowly they look for the shore
My love, that's how I see you walk away
And I know well your absent silence
When between reality and fantasy
The line that is marked is so serious